Sunan Abi Dawud, Hadith 4083
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ .
Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan überlieferte uns, Abd ar-Razzaq überlieferte uns, Ma'mar berichtete uns und sagte: Az-Zuhri sagte, dass Urwa sagte, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Während wir zur Zeit der größten Mittagshitze in unserem Haus saßen, sagte jemand zu Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein):
„Dies ist der Gesandte Allahs ﷺ, der auf uns zukommt, wobei er seinen Kopf verhüllt hat, zu einer Stunde, in der er uns gewöhnlich nicht besucht.“ Der Gesandte Allahs ﷺ kam daraufhin, bat um Erlaubnis, diese wurde ihm gewährt, und er trat ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Erlaubnis, bevor er das Haus Abu Bakrs betrat.
Der warme Teil des Tages um die Mittagszeit.
Der Prophet ﷺ hatte den Kopf bedeckt, als er sich näherte.
Zuerst fragen, ob man eintreten darf, bevor man das Haus eines anderen betritt.
Gelehrte schließen daraus, dass das Bitten um Erlaubnis vor dem Betreten eines Hauses eine wichtige Form der Achtung der Privatsphäre ist. Der Prophet ﷺ hielt sich selbst daran, auch als er Abu Bakr besuchte. Der Hinweis, dass er zu einer ungewöhnlichen Zeit kam, unterstreicht, dass die Bewohner nicht damit rechnen mussten, dass er ohne vorherige Ankündigung eintraf.
- Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus eines anderen betrittst, auch wenn du die Bewohner gut kennst.
- Nimm bei Besuchen Rücksicht auf den Tagesablauf und die Privatsphäre anderer.
- Kleide dich passend zu den Umständen und dem Zweck deines Besuchs.
Dieser Bericht behandelt auch Umgangsformen in Bezug auf Kleidung sowie das Betreten von Häusern und Besuche bei anderen.
Sahih al-Bukhari · #352 (Sahih)Dieser sahih-Bericht aus Sahih al-Bukhari knüpft an die umfassenderen Umgangsformen des Sitzens und des Verhaltens in Gesellschaft an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.