Sunan Abi Dawud, Hadith 4084
Überliefert von Jabir ibn Sulaym. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Sulaym
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ . فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ " . قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ " . قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ . قَالَ " لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا " . قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً . قَالَ " وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abu Ghifar, Abu Tamima al-Hudschaimi berichtete uns – und Abu Tamimas Name ist Tarif ibn Mudschalid – von Abu Dschuraiy, Dschabir ibn Sulaim, der sagte: Ich sah einen Mann, dessen Meinung die Menschen folgten; was auch immer er sagte, sie richteten sich danach. Ich fragte:
„Wer ist dieser?“ Sie antworteten: „Dies ist der Gesandte Allahs ﷺ.“ Ich sagte zweimal: „Alayka as-salam, o Gesandter Allahs!“ Er sprach: „Sage nicht ‚Alayka as-salam‘, denn dies ist der Gruß für die Toten. Sage stattdessen: ‚As-salamu alayk‘.“ Ich fragte: „Bist du der Gesandte Allahs ﷺ?“ Er antwortete: „Ich bin der Gesandte Allahs, zu Dem ihr betet, wenn euch ein Unheil trifft und Er es von euch abwendet; wenn euch Dürre ereilt und ihr Ihn anruft, lässt Er Pflanzen für euch wachsen; und wenn ihr euch in einem verlassenen Land oder einer Wüste befindet und euer Reittier verloren geht, bringt Er es euch zurück, wenn ihr Ihn anruft.“ Ich bat: „Gib mir einen Rat.“ Er sprach: „Beschimpfe niemanden.“ Der Überlieferer sagte: Seitdem habe ich weder einen Freien noch einen Sklaven, weder ein Kamel noch ein Schaf beschimpft. Er fuhr fort: „Verachte keine gute Tat, und sprich mit deinem Bruder mit freundlichem Gesicht; wahrlich, das gehört zum Guten. Hebe dein Untergewand bis zur Mitte deiner Schienbeine; wenn du dazu nicht imstande bist, dann bis zu den Knöcheln. Hüte dich davor, das Gewand schleifen zu lassen, denn dies ist Hochmut, und Allah liebt keinen Hochmut. Und wenn jemand dich wegen etwas beschimpft oder tadelt, was er an dir kennt, so tadele ihn nicht für etwas, was du an ihm kennst; die Last davon trägt allein er selbst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt Bescheidenheit, Freundlichkeit und den Verzicht auf Beleidigungen.
Ein Gruß, den Jabir verwendete; der Prophet ﷺ lehrte ihn die gebräuchliche Formulierung as-salaamu alayk.
Ein Kleidungsstück so lang tragen, dass es über den Boden schleift.
Eine gute Tat oder freundliches Verhalten, das im Islam geschätzt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime andere nicht beleidigen und keine gute Tat als zu gering abtun sollen. Ein freundliches Gesicht und eine heitere Sprechweise gehören ebenfalls zum guten Benehmen. Der Hinweis auf die Länge des Gewands verbindet Kleidung mit Bescheidenheit und warnt vor Hochmut. Rechtsgelehrte behandeln die Texte über Kleidung unterhalb der Knöchel unter Berücksichtigung ihrer Absicht und ihres Zusammenhangs; die Warnung vor Prahlerei und Hochmut steht dabei im Mittelpunkt. Der abschließende Hinweis lehrt außerdem, nicht mit einem persönlichen Makel des Gegners zurückzuschlagen.
- Sprich freundlich mit anderen und zeige ihnen durch deinen Gesichtsausdruck Respekt.
- Lass Beleidigungen nicht eskalieren: Antworte auf verletzende Worte nicht mit persönlichen Vorwürfen.
- Wähle Kleidung ohne Prahlerei und behandle niemanden verächtlich.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch über Kleidung behandelt ebenfalls Gewänder unterhalb der Knöchel und bekräftigt die Warnung vor Hochmut.
Sunan Abi Dawud · #4085 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel handelt ebenfalls von Kleidung und hilft, die Kleidungsvorschriften in ihrem größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.