Sunan Abi Dawud, Hadith 4085
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1An‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ . قَالَ " لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ " .
An-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Musa ibn Uqba berichtete uns, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“ Da sagte Abu Bakr: „Eine Seite meines Untergewands rutscht manchmal herunter, doch ich achte stets darauf.“ Er ﷺ antwortete: „Du gehörst nicht zu denen, die dies aus Hochmut tun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Kleidung aus Hochmut schleifen zu lassen ist verboten; unbeabsichtigtes Herabrutschen ist jedoch etwas anderes.
Mit einer Haltung der Selbstüberhöhung und Geringschätzung anderer.
Ein Tuch, das um den Unterkörper getragen wird.
Ein ernster Ausdruck für den Entzug göttlicher Gunst und Barmherzigkeit am Tag der Auferstehung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schleifenlassen der Kleidung aus Hochmut streng missbilligt wird und die Absicht eine Rolle spielt. Abū Bakrs Beispiel zeigt, dass jemand, der sorgfältig darauf achtet, seine Kleidung hochzuhalten, aber dennoch bemerkt, dass sie herunterrutscht, nicht mit jemandem gleichzusetzen ist, der dies aus Eitelkeit tut. Die Rechtsschulen behandeln auch Kleidung, die unter die Knöchel reicht; die Warnung vor Hochmut ist eindeutig, während die genaue rechtliche Beurteilung ohne Hochmut Gegenstand weiterer juristischer Erörterung ist.
- Überprüfe deine Kleidung und richte sie, wenn sie unbeabsichtigt herunterrutscht.
- Wähle Kleidung, mit der du weder angeben noch andere herabsetzen willst.
- Beurteile das Verhalten und berücksichtige dabei sowohl die äußere Handlung als auch die Absicht.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und bietet zusätzlichen Kontext zur Warnung vor Kleidung und Hochmut.
Sunan Abi Dawud · #4084 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel neben dem besprochenen Text und hilft, die Richtlinien zur Kleidung im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4087 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht, dass Hochmut ein schwerwiegender geistlicher Mangel ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.