Sunan Abi Dawud, Hadith 4087
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ " الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " . أَوِ " الْفَاجِرِ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ali ibn Mudrik, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschabir, von Charascha ibn al-Hurr, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Es gibt drei Menschen, zu denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen und die Er nicht ansehen wird, und die Er nicht läutern wird; für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe.“ Ich fragte: „Wer sind diese, o Gesandter Allahs? Sie sind wahrlich enttäuscht und haben verloren.“ Er wiederholte dies dreimal. Ich fragte erneut: „Wer sind diese, o Gesandter Allahs? Sie sind enttäuscht und haben verloren.“ Er antwortete: „Derjenige, der sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt, derjenige, der seine Gaben als Wohltat vorhält, und derjenige, der seine Ware durch falsche Eide verkauft“ oder „durch sündhaftes Verhalten“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith warnt vor Hochmut, dem Prahlen mit Geschenken und Lügen beim Verkauf.
Ein Gewand so lang tragen, dass es über den Boden schleift; der Hadith bringt dies mit Hochmut in Verbindung.
Jemandem die eigene Gabe vorhalten oder damit prahlen, um den Empfänger herabzusetzen.
Beim Verkauf schwören, etwas sei wahr, obwohl man weiß, dass man lügt.
Klassische Gelehrte erläutern, dass sich die Warnung gegen hochmütige Kleidung, das Verletzen von Beschenkten durch das Hervorheben der Gabe und Täuschung mit Schwüren im Handel richtet. Die Aussage über schleifende Gewänder hängt mit der Absicht zusammen: Hochmut macht das Verhalten schwerwiegend, während die Länge des Gewands für sich genommen nicht ohne weitere Prüfung als Hochmut gilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen das Verbot zu lügen und dem Empfänger Schaden zuzufügen. Einzelheiten zu Kleidungsvorschriften und den Folgen eines betrügerischen Verkaufs werden im Rahmen ihrer umfassenderen Rechtslehren behandelt.
- Prüfe deine Absicht bei deiner Kleidung und entscheide dich für Bescheidenheit statt Prahlerei.
- Hilf anderen, ohne den Empfänger später dadurch zu verletzen, dass du deine Gabe immer wieder erwähnst.
- Verkaufe ehrlich: Beschreibe deine Ware wahrheitsgemäß und verwende niemals einen falschen Schwur, um einen Käufer zu überzeugen.
Diese sahih-Überlieferung stammt ebenfalls von Abu Dharr und behandelt die ernste Warnung vor demjenigen, der sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt.
Sunan Abi Dawud · #4085 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Schleifenlassen von Kleidung und verdeutlicht die Warnung vor Hochmut.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.