Sunan Abi Dawud, Hadith 4088
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ " الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ " .
Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Yahya, von Sufyan, von Al-A'masch, von Sulaiman ibn Mushir, von Kharascha ibn Al-Hurr, von Abu Dharr, vom Propheten ﷺ mit diesem Wortlaut, und die erste Überlieferung ist vollständiger. Er sagte:
„Der Mannan ist derjenige, der nichts gibt, ohne es später vorzuwerfen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer gibt und den Empfänger wiederholt an seine Gabe erinnert, untergräbt deren Aufrichtigkeit.
Eine Person, die eine Gabe oder Wohltat immer wieder erwähnt, um den Empfänger daran zu erinnern oder ihn damit zu verletzen.
Klassische Gelehrte erklären, dass Vorwürfe nach einer Gabe den Lohn und die Würde der Wohltätigkeit beeinträchtigen. Der Koran verbindet den Erhalt des Lohns damit, Wohltätigkeit nicht mit Vorwürfen oder verletzenden Worten folgen zu lassen (2:262). Die Überlieferung ermutigt daher dazu, mit aufrichtiger Absicht zu geben und den Empfänger nicht zu demütigen.
- Hilf, ohne den Empfänger später daran zu erinnern, um Anerkennung zu verlangen oder Einfluss auszuüben.
- Wahre die Würde der Person, der du hilfst, und sprich nicht abwertend über ihre Bedürftigkeit.
- Prüfe vor einer Gabe deine Absicht und bitte Allah um Aufrichtigkeit.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe erwähnt ebenfalls den Mannān und verdeutlicht die Warnung davor, jemandem wiederholt vorzuhalten, was man gegeben hat.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont den Wert der Wohltätigkeit und unterstreicht, wie wichtig es ist, um Allahs willen zu geben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.