Sunan Abi Dawud, Hadith 4086
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Abu Dschafar, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira, der sagte: Während ein Mann betete und dabei sein Untergewand schleifen ließ, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm:
„Geh und vollziehe die Gebetswaschung.“ Er ging also hin und vollzog die Waschung, dann kam er zurück. Daraufhin sagte er erneut: „Geh und vollziehe die Gebetswaschung.“ Ein Mann fragte ihn: „O Gesandter Allahs, warum hast du ihm befohlen, die Gebetswaschung zu vollziehen, und bist dann geschwiegen?“ Er antwortete: „Er betete, während er sein Gewand schleifen ließ, und Allah nimmt das Gebet eines Mannes nicht an, der sein Gewand schleifen lässt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung bringt schleifende Kleidung während des Gebets mit Missbilligung in Verbindung.
Ein Kleidungsstück unter die Knöchel herabhängen lassen.
Ein Tuch oder Kleidungsstück, das um den Unterkörper getragen wird.
Die rituelle Reinigung, die vor dem Gebet vorgenommen wird.
Gelehrte bewerten diese konkrete Überlieferung als schwach und stützen daher keine eigenständige Regel darauf, dass Isbal die Gebetswaschung ungültig macht. Das Herabhängenlassen von Kleidung unter die Knöchel behandeln sie anhand stärkerer Überlieferungen, darunter der Warnung in Sahih al-Bukhari. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung und der Rolle von Hochmut; dieser schwache Text beweist nicht, dass das Gebet dadurch ungültig wird.
- Prüfe vor dem Gebet, ob deine Kleidung ordentlich sitzt und nicht über den Boden schleift.
- Lerne die Regeln zu Kleidung und Gebet aus zuverlässigen, authentischen Überlieferungen.
- Gehe sorgfältig mit einer schwachen Überlieferung um und leite daraus kein eigenständiges Urteil über die Gültigkeit des Gebets einer Person ab.
Diese authentische Überlieferung enthält eine Warnung vor Kleidung, die unter die Knöchel reicht, und ist ein stärkerer Beleg für die Erörterung von Isbal.
Sahih al-Bukhari · #359 (Sahih)Dieser Text betont, dass die Schultern während des Gebets bedeckt sein sollen, und bietet eine authentische Richtlinie für Gebetskleidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.