Sunan Abi Dawud, Hadith 4089
Überliefert von Ibn al-Hanzaliyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5Sein Vater, Bishrأَبِي
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
Es berichtete uns Harun ibn Abdullah, es berichtete uns Abu Amir – gemeint ist Abd al-Malik ibn Amr –, es berichtete uns Hischam ibn Sad, von Qays ibn Bischr at-Taghlibi, der sagte: Mein Vater – ein enger Gefährte von Abu ad-Darda' – erzählte mir: In Damaskus lebte ein Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, der Ibn al-Hanzaliyya genannt wurde. Er war ein zurückgezogener Mensch, der selten mit anderen zusammensaß; er widmete sich fast ausschließlich dem Gebet, und wenn er damit fertig war, beschäftigte er sich mit dem Lobpreis und der Verherrlichung Allahs, bis er zu seiner Familie zurückkehrte. Einst kam er an uns vorbei, während wir bei Abu ad-Darda' saßen. Abu ad-Darda' bat ihn:
„Nenne uns ein Wort, das uns nützt und dir nicht schadet.“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Truppe, die später zurückkehrte. Einer der Männer kam und setzte sich auf den Platz, auf dem sonst der Gesandte Allahs ﷺ zu sitzen pflegte. Er sagte zu einem Mann neben ihm: ‚Wenn du uns doch nur gesehen hättest, als wir auf den Feind trafen! So-und-so griff an und stach zu und rief: Nimm das von mir, ich bin der junge Mann aus Ghifar!‘ Was hältst du von dieser Aussage? Der andere erwiderte: ‚Ich glaube, sein Lohn ist dadurch zunichte gemacht worden.‘ Ein anderer Mann hörte dies und sagte: ‚Ich sehe darin kein Problem.‘ Sie stritten sich darüber, bis der Gesandte Allahs ﷺ es hörte und sprach: ‚Subhanallah! Es spricht nichts dagegen, dass er sowohl belohnt als auch gelobt wird.‘ Ich sah, wie Abu ad-Darda' darüber erfreut war; er hob seinen Kopf zu ihm empor und fragte wiederholt: ‚Hast du das selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?‘ Jener bejahte. Abu ad-Darda' fragte so oft nach, dass ich dachte, er würde noch vor ihm auf die Knie fallen. Er fuhr fort: An einem anderen Tag kam er wieder an uns vorbei, und Abu ad-Darda' bat ihn erneut: ‚Nenne uns ein Wort, das uns nützt und dir nicht schadet.‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat zu uns gesagt: Wer für Pferde (auf dem Weg Allahs) ausgibt, gleicht demjenigen, der seine Hand mit Spenden ausgestreckt hält und sie niemals zurückzieht.‘ Dann kam er an einem weiteren Tag vorbei, und Abu ad-Darda' bat ihn wiederum: ‚Nenne uns ein Wort, das uns nützt und dir nicht schadet.‘ Er berichtete: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Khuraym al-Asadi wäre ein vortrefflicher Mann, wenn nicht seine langen Haare und sein herabhängendes Untergewand wären.‘ Als Khuraym davon erfuhr, eilte er sogleich herbei, nahm ein Messer, schnitt seine Haare bis zu den Ohren ab und hob sein Gewand bis zur Mitte seiner Schienbeine an. Danach kam er an einem anderen Tag vorbei, und Abu ad-Darda' bat ihn: ‚Nenne uns ein Wort, das uns nützt und dir nicht schadet.‘ Er sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: Ihr werdet zu euren Brüdern reisen; daher pflegt eure Reittiere und eure Kleidung, sodass ihr unter den Menschen wie ein Schönheitsfleck hervorstecht. Denn Allah liebt weder Obszönität noch obszönes Verhalten.‘“ Abu Dawud bemerkte: Ebenso überlieferte Abu Nu'aim von Hischam: „...damit ihr unter den Menschen wie ein Schönheitsfleck seid.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Achte auf deine Kleidung und dein Erscheinungsbild, ohne grob oder prahlerisch aufzutreten.
Die Tiere, mit denen man reist, pflegen und für die Reise vorbereiten.
Ein auffälliges, gut erkennbares Zeichen; hier bezeichnet es ein gepflegtes, ordentliches Erscheinungsbild.
Ein Untergewand so lang tragen, dass es bis zum Boden herabhängt und über den Boden schleift.
Gelehrte leiten aus den allgemeinen islamischen Richtlinien ab, dass ein Muslim sich ordentlich kleiden und auf sein Erscheinungsbild achten darf, ohne Arroganz oder Übertreibung. Der Abschnitt über Khuraym in dieser schwachen Überlieferung wird nicht als eigenständiger Beleg für eine verbindliche Kleidungsregel herangezogen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen konkrete Regeln zu Kleidung und Bedeckung auf stärkere Belege; für das Gebet ist die Sahih-Überlieferung über das Bedecken der Schultern maßgeblich.
- Wähle saubere, passende und bescheidene Kleidung, wenn du anderen begegnest.
- Achte auf dein Erscheinungsbild, aber mache es nicht zu einem Mittel, dich über andere zu stellen.
- Stütze eine verbindliche religiöse Regel auf verlässliche Belege und nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
Der Prophet ﷺ verbietet das Gebet in einem einzelnen Kleidungsstück, das die Schultern unbedeckt lässt. Diese starke Überlieferung bietet eine verlässliche Grundlage für eine konkrete Bedeckungsregel.
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)Diese von Ibn Umar überlieferte Aussage behandelt das Tragen von Kleidung, die unter die Knöchel reicht, und bietet einen stärkeren Beleg für die Erörterung von Kleidungsregeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.