Sunan Abi Dawud, Hadith 4106
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو جُمَيْعٍ، سَالِمُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ بِعَبْدٍ قَدْ وَهَبَهُ لَهَا قَالَ وَعَلَى فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ثَوْبٌ إِذَا قَنَّعَتْ بِهِ رَأْسَهَا لَمْ يَبْلُغْ رِجْلَيْهَا وَإِذَا غَطَّتْ بِهِ رِجْلَيْهَا لَمْ يَبْلُغْ رَأْسَهَا فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا تَلْقَى قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكِ بَأْسٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُوكِ وَغُلاَمُكِ " .
Muhammad ibn Isa berichtete uns, Abu Dschumai', Salim ibn Dinar berichtete uns von Thabit, von Anas, dass der Prophet ﷺ zu Fatima kam und ihr einen Sklaven brachte, den er ihr geschenkt hatte. Er sagte:
„Fatima, möge Allah mit ihr zufrieden sein, trug ein Gewand, das, wenn sie damit ihren Kopf bedeckte, nicht bis zu ihren Füßen reichte, und wenn sie damit ihre Füße bedeckte, nicht bis zu ihrem Kopf reichte.“ Als der Prophet ﷺ sah, was sie durchmachte, sagte er: „Es besteht kein Schaden für dich; hier sind nur dein Vater und dein Sklave.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm Fatimas Unbehagen wegen ihrer Kleidung ernst.
Eine Person, die in Sklaverei gehalten wurde; dies bezieht sich auf den historischen Umstand, dass der Prophet ﷺ Fatima jemanden schenkte.
Eine Versicherung, dass Fatima in dieser konkreten Situation keinen Einwand erheben musste.
Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass Kleidung und Bedeckung danach beurteilt werden, wer anwesend ist und welches Verwandtschaftsverhältnis besteht. Die Aussage betrifft hier Fatimas Vater und den versklavten Mann, der ihr geschenkt worden war. Sie stellt keine allgemeine Befreiung von der Bedeckung gegenüber anderen Männern dar. Die Einzelheiten der Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen mit den Kategorien naher Verwandter sowie den Personen zusammen, für die die Regeln gelten.
- Wähle Kleidung, die zur Situation und zu den anwesenden Personen passt.
- Nimm Unbehagen wegen der Kleidung ernst und reagiere fürsorglich und beruhigend.
- Mache aus einer Aussage zu einer bestimmten Situation keine allgemeine Regel, ohne die einschlägigen Texte und rechtswissenschaftlichen Erläuterungen heranzuziehen.
Auch diese Überlieferung handelt von Umm Salama und Kleidung, die den Körper bedeckt, und ordnet die Frage in denselben thematischen Zusammenhang ein.
Sunan Abi Dawud · #4107 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Kleidungsvorschriften für Frauen.
Sunan Abi Dawud · #4104 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Buch über Kleidung unmittelbar neben diesem Text und knüpft an das Thema der Bedeckung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.