Sunan Abi Dawud, Hadith 4107
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخَنَّثٌ فَكَانُوا يَعُدُّونَهُ مِنْ غَيْرِ أُولِي الإِرْبَةِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَهُوَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ وَهُوَ يَنْعَتُ امْرَأَةً فَقَالَ إِنَّهَا إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِأَرْبَعٍ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَدْبَرَتْ بِثَمَانٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَرَى هَذَا يَعْلَمُ مَا هَا هُنَا لاَ يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُنَّ هَذَا " . فَحَجَبُوهُ .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Muhammad ibn Thaur berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri und Hischam ibn Urwa, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Ein Mukhannath pflegte bei den Frauen des Propheten ﷺ einzutreten, und sie zählten ihn zu denen, die kein körperliches Verlangen haben. Eines Tages trat der Prophet ﷺ bei uns ein, während er bei einer seiner Frauen war und dieser Mann gerade eine Frau beschrieb. Er sagte: ‚Wenn sie sich nähert, nähert sie sich mit vier (Falten), und wenn sie sich abwendet, wendet sie sich ab mit acht (Falten).‘ Da sagte der Prophet ﷺ: ‚Sehe ich nicht, dass dieser weiß, was hier ist? Dieser soll nicht mehr bei euch eintreten!‘ Daraufhin hielten sie ihn fern (beobachteten ihm gegenüber den Hidschab).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ setzte Grenzen, als ein Besucher Frauen detailliert beschrieb.
Ein Mann, der in seinem Verhalten oder Erscheinungsbild weibliche Merkmale zeigte. Das Wort bedeutet für sich genommen nicht, dass jemand kein sexuelles Verlangen hat.
Die Frauen glaubten, der Besucher habe kein Interesse an Frauen; seine Beschreibung zeigte, dass sie ihn falsch eingeschätzt hatten.
Hier bedeutet dies, dass die Frauen ihn fortan nicht mehr ungehindert zu sich ließen und Abstand zu ihm hielten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Zugang zu Frauen im häuslichen Bereich nicht allein vom Aussehen oder Ruf einer Person abhängt: Auch ihr Wissen über den Körper der Frauen und ihr Interesse an ihnen sind relevant. Als deutlich wurde, dass der Besucher Frauen detailliert beschreiben konnte, ließ der Prophet ﷺ ihn nicht länger zu seinen Frauen kommen. Rechtsgelehrte behandeln dies im Zusammenhang mit der Ausnahme für Männer ohne sexuelles Verlangen in Koran 24:31 und betonen, dass diese Ausnahme nicht gilt, wenn jemand intime Merkmale wahrnimmt oder weitererzählt. Der Bericht mahnt zu Vorsicht und zum Schutz der Privatsphäre, ohne jemanden allein wegen weiblicher Züge zu verurteilen.
- Beurteilen Sie den Zugang einer Person zu einem privaten Bereich nach ihrem tatsächlichen Verhalten und Wissen, nicht nur nach einer Bezeichnung oder einem ersten Eindruck.
- Geben Sie keine intimen Einzelheiten über den Körper oder das Aussehen einer Person an andere weiter.
- Setzen Sie klare und respektvolle Grenzen, wenn das Verhalten einer Person die Privatsphäre anderer beeinträchtigt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.