Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4109

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَأَخْرَجَهُ فَكَانَ بِالْبَيْدَاءِ يَدْخُلُ كُلَّ جُمُعَةٍ يَسْتَطْعِمُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih hat uns berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir mitgeteilt, von Ibn Shihab, von Urwah, von Aishah, die diesen Hadith mit folgendem Zusatz überlieferte:

„Er verbannte ihn und dieser hielt sich in al-Bayda' auf; er kam jeden Freitag, um nach Nahrung zu fragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der verbannte Mann lebte außerhalb von Medina und bat jeden Freitag um Essen.

Begriffe erklärt
al-Bayda’

Ein Ort außerhalb von Medina, an dem sich der Mann dieser Überlieferung zufolge aufhielt.

verbannte ihn

Er wurde aus Medina weggeschickt; die genauen rechtlichen Umstände lassen sich allein aus diesem Text nicht ableiten.

um Essen bitten

Um Essen bitten, weil man etwas zu essen braucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung schildert eine konkrete Maßnahme gegen einen bestimmten Mann und erwähnt zugleich, dass er regelmäßig um Essen bat. Aus dem umfassenderen Bericht leiten Gelehrte ab, dass Autorität und Disziplin innerhalb der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der Folgen für die Betroffenen ausgeübt werden sollten. Dieser Text allein begründet keine allgemeine Befugnis, Menschen zu verbannen oder Bedürftigen Essen vorzuenthalten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie disziplinarische Maßnahmen sorgfältig und berücksichtigen Sie auch ihre Folgen für die betroffene Person.
  2. Lassen Sie niemanden, der um Essen bittet, ohne Hilfe; geben Sie Essen oder vermitteln Sie passende Unterstützung.
  3. Unterscheiden Sie bei der Anwendung einer Überlieferung zwischen einem konkreten Ereignis und einer allgemeinen Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.