Sunan Abi Dawud, Hadith 4110
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ إِذًا يَمُوتُ مِنَ الْجُوعِ فَأَذِنَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّتَيْنِ فَيَسْأَلَ ثُمَّ يَرْجِعَ .
Mahmud ibn Chalid berichtete uns, Umar berichtete uns von Al-Auza'i bezüglich dieser Geschichte: Da wurde gesagt:
„O Gesandter Allahs, er wird dann vor Hunger sterben!“ Daraufhin erlaubte ihm der Prophet ﷺ, zweimal wöchentlich in die Stadt zu gehen, um nach Nahrung zu fragen und anschließend zurückzukehren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte einem hungrigen Mann, zweimal pro Woche um Hilfe zu bitten.
Andere um Nahrung bitten, wenn es an Lebensmitteln mangelt.
Eine begrenzte Erlaubnis, regelmäßig Hilfe zu suchen.
Gelehrte können daraus ableiten, dass religiöse Weisungen die Belastbarkeit eines Menschen und seine notwendigen Bedürfnisse berücksichtigen. Die Erlaubnis, um Hilfe zu bitten, verhindert, dass eine strenge Einschränkung zu ernstem Schaden führt. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, sich ohne Not von anderen abhängig zu machen; die Anwendung richtet sich nach der Situation und dem Bedarf.
- Leiste einem Menschen in Not konkrete Hilfe und berücksichtige seine unmittelbaren Bedürfnisse.
- Auferlege dir selbst oder anderen keine strengen Regeln, die Schaden oder Erschöpfung verursachen.
- Suche bei Schwierigkeiten nach einer umsetzbaren, begrenzten Lösung, statt jede Hilfe abzulehnen.
Diese sahih-Fassung enthält verwandte Einzelheiten und hilft, den Zusammenhang der Erlaubnis zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4108 (Daif)Auch diese Fassung berichtet von dem Mann und seiner Hilfsbedürftigkeit.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass die Anweisungen des Propheten ﷺ nicht zu unnötiger Überlastung führen sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.