Sunan Abi Dawud, Hadith 4111
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ } الآيَةَ فَنُسِخَ وَاسْتُثْنِيَ مِنْ ذَلِكَ { وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ يَرْجُونَ نِكَاحًا } الآيَةَ .
Aḥmad ibn Muḥammad al-Marwazī berichtete uns, ʿAlī ibn al-Ḥusayn ibn Wāqid berichtete uns von seinem Vater, von Yazīd an-Naḥwī, von ʿIkrima, von Ibn ʿAbbās: {Und sag den gläubigen Frauen, sie sollen ihre Blicke senken} [der Vers], dies wurde teilweise aufgehoben und davon ausgenommen wurde durch {Und diejenigen Frauen, die keine Heirat mehr erhoffen} [der Vers].
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn ʿAbbās verbindet die Ausnahme für ältere Frauen mit den Regeln der Schamhaftigkeit.
Den eigenen Blick beherrschen und nicht absichtlich auf Unangemessenes schauen.
Frauen, die ein Alter erreicht haben, in dem sie nicht mehr auf eine Heirat hoffen.
Nach Ibn ʿAbbās gilt eine allgemeine Regel nicht uneingeschränkt, wenn ein späterer Vers eine Ausnahme festlegt.
Klassische Kommentatoren beziehen die Ausnahme auf Koran 24:60: Ältere Frauen, die nicht mehr auf eine Heirat hoffen, dürfen bestimmte Obergewänder ablegen, sofern sie ihren Schmuck nicht zur Schau stellen. Die Ausnahme hebt die allgemeine Aufforderung zur Schamhaftigkeit nicht auf; Zurückhaltung bleibt besser. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Kleidungsregeln und Bedingungen anhand der Verse und weiterer Überlieferungen.
- Beherrsche deinen Blick und wähle Kleidung, die der Schamhaftigkeit entspricht.
- Betrachte eine Ausnahme zusammen mit der allgemeinen Regel und den zugehörigen Bedingungen.
- Begegne älteren Frauen mit Respekt und mache aus dieser Ausnahme keine allgemeine Befreiung für alle.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch liefert zusätzlichen Kontext zu den Kleidungsregeln, die neben der Ausnahme für ältere Frauen behandelt werden.
Sunan Abi Dawud · #4113 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung steht mit dem umfassenderen Thema Kleidung und angemessener Bedeckung in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.