Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4116

Überliefert von Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ دِحْيَةَ بْنِ خَلِيفَةَ الْكَلْبِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبَاطِيَّ فَأَعْطَانِي مِنْهَا قُبْطِيَّةً فَقَالَ ‏"‏ اصْدَعْهَا صَدْعَيْنِ فَاقْطَعْ أَحَدَهُمَا قَمِيصًا وَأَعْطِ الآخَرَ امْرَأَتَكَ تَخْتَمِرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ ‏"‏ وَأْمُرِ امْرَأَتَكَ أَنْ تَجْعَلَ تَحْتَهُ ثَوْبًا لاَ يَصِفُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh und Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani berichteten uns; sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, Ibn Lahi'a berichtete uns, von Musa ibn Jubayr, dass Ubaid Allah ibn Abbas ihm von Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiyah berichtete, dieser von Dihyah ibn Khalifah al-Kalbi, welcher sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden feine ägyptische Leinenstoffe (Qibati) gebracht, und er gab mir ein Stück davon und sprach:

„Teile es in zwei Teile; schneide aus dem einen ein Hemd und gib das andere deiner Frau, damit sie sich damit verhüllt.“ Als er sich dann abwandte, sagte er: „Und befiehl deiner Frau, darunter ein Kleidungsstück zu tragen, das ihre Körperformen nicht beschreibt.“ Abu Dawud sagte: Yahya ibn Ayyub überlieferte dies und sagte: Abbas ibn Ubaid Allah ibn Abbas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung betont, dass dünne Kleidung die Körperform nicht sichtbar machen soll.

Begriffe erklärt
Qibati

Feine Leinenstoffe aus Ägypten.

sich verschleiern

Ein Tuch tragen, das Kopf und Oberkörper bedeckt.

Körperkonturen

Die sichtbare Form und die Linien des Körpers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung an, wenn sie bedeckende Kleidung behandeln, die weder durchsichtig noch eng anliegend ist. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel begründen; die allgemeinen Vorschriften zu Bedeckung und Schamhaftigkeit stützen sich auf stärkere Belege. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Anforderungen an Kleidung und Bedeckung im Rahmen ihrer jeweiligen juristischen Beweisführung.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung, die ausreichend bedeckt und nicht durchsichtig ist.
  2. Achten Sie darauf, dass Kleidung nicht so eng anliegt, dass die Körperform deutlich sichtbar wird.
  3. Besprechen Sie Kleidungsvorschriften respektvoll und stützen Sie verbindliche Urteile auf verlässliche Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.