Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4117

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Maslama berichtete uns von Mālik, von Abū Bakr ibn Nāfiʿ, von seinem Vater, von Ṣafiyya bint Abī ʿUbaid, dass sie ihm mitteilte, dass Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, zum Gesandten Allahs ﷺ sagte, als er das Untergewand erwähnte:

„Und die Frau, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Sie darf es eine Handspanne herabhängen lassen.“ Umm Salama sagte: „Dann bleibt ihr Fuß dennoch unbedeckt.“ Er sagte: „Dann eine Unterarmlänge, aber nicht mehr als das.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen dürfen den Saum um bis zu eine Unterarmlänge verlängern, um die Füße zu bedecken.

Begriffe erklärt
Izar

Ein Kleidungsstück, das den unteren Körperbereich bedeckt, etwa ein Wickeltuch oder ein Rock.

Handbreit

Die Breite einer Hand; hier das erste Maß, um das der Saum verlängert werden durfte.

Unterarmlänge

Die Länge des Unterarms; die genannte Obergrenze dafür, den Saum herabhängen zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen ihre Kleidung so lang tragen dürfen, dass sie die Füße bedeckt, der Saum jedoch nicht mehr als eine Unterarmlänge über das erste Maß hinausreichen sollte. Die Überlieferung betont sowohl das Bedecken als auch die Vermeidung von Übertreibung. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung im Zusammenhang mit weiteren Texten über Kleidung und Bedeckung.

Lehren für heute
  1. Wähle bei Bedarf Kleidung, die die Füße bedeckt, ohne den Saum unnötig lang zu machen.
  2. Hole fachkundige Auskunft ein, wenn du Kleidungsvorschriften auf unterschiedliche Umstände und Kleidungsstile anwendest.
  3. Lass Bescheidenheit und Alltagstauglichkeit gemeinsam deine Kleiderwahl leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.