Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4118

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa hat uns berichtet, Isa hat uns informiert, von Ubayd Allah, von Nafi', von Sulayman ibn Yasar, von Umm Salamah, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith. Abu Dawud sagte: Ibn Ishaq und Ayyub ibn Musa haben es von Nafi', von Safiyyah überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud weist hier auf eine Abweichung in der Überlieferungskette hin.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Safiyyah

Der Name der Überliefererin, die laut Abu Dawud in anderen Überlieferungsketten vorkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud weist auf eine Abweichung zwischen den genannten Überlieferungsketten hin: Dieser Überlieferungsweg nennt Umm Salamah, während Ibn Ishaq und Ayyub ibn Musa über Nafi' von Safiyyah überliefern. Hadithgelehrte vergleichen solche Überlieferungswege, um eine Überlieferung zu beurteilen; diese schwache Kette kann für sich allein keine Kleidungsregel begründen. Für eine konkrete Regel sollte man sich auf eine einschlägige Sahih-Überlieferung und die rechtliche Einordnung der Gelehrten stützen.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einer religiösen Aussage sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Leite aus einer schwachen Überlieferung kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab.
  3. Bitte bei einer konkreten Kleidungsregel um einen Beleg aus einer zuverlässigen Quelle und um die Erklärung qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.