Sunan Abi Dawud, Hadith 4119
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Sufyan, Zaid al-'Ammi teilte mir mit, von Abu as-Siddiq an-Nadschi, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte den Müttern der Gläubigen, ihr Untergewand eine Spanne herabhängen zu lassen. Daraufhin baten sie ihn um mehr, und er fügte ihnen eine weitere Spanne hinzu. Sie pflegten das Kleidungsstück dann zu uns zu schicken, und wir maßen für sie eine Unterarmlänge ab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Den Ehefrauen des Propheten ﷺ wurde erlaubt, ihre Untergewänder länger zu tragen.
Ein Kleidungsstück, das den Unterkörper bedeckt und bis unter die Knöchel reichen kann.
Ein altes Längenmaß, ungefähr die Breite einer Hand bei gespreizten Fingern.
Ein Längenmaß vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen; hier die gemessene Länge des Kleidungsstücks.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Frauenkleid so lang gewählt werden darf, dass es die Füße bedeckt. Die genannten Maße sind eine praktische Orientierung aus der Zeit des Propheten ﷺ und keine feste Vorgabe für jeden Körper oder jedes Kleidungsstück. Die Überlieferung betrifft ausdrücklich die Mütter der Gläubigen und begründet für sich allein nicht, dass dasselbe Maß in jeder Situation verpflichtend ist.
- Wählen Sie Kleidung, die die erforderliche Bedeckung bietet und beim Gehen praktisch bleibt.
- Passen Sie die Länge an die tragende Person an; ein historisches Längenmaß muss nicht wörtlich für alle gelten.
- Wenn Sie bei religiösen Kleidungsvorschriften unsicher sind, fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
Auch diese sahih-Überlieferung erwähnt die Erlaubnis für einen längeren Saum und hilft, den praktischen Zusammenhang der Maßangaben zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #4120 (Sahih)Die Überlieferung behandelt die Länge von Kleidung und die Grenzen dessen, was ein Kleidungsstück bedecken darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.