Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4120

Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maimunah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ وَوَهْبٌ - عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ أُهْدِيَ لِمَوْلاَةٍ لَنَا شَاةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَمَاتَتْ فَمَرَّ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ دَبَغْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad, Wahb ibn Bayan, Uthman ibn Abi Schayba und Ibn Abi Chalaf berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas — Musaddad und Wahb sagten: von Maimuna — die sagte:

„Einer unserer Freigelassenen wurde ein Schaf als Sadaqa geschenkt, doch es verendete. Der Prophet ﷺ kam vorbei und sagte: ‚Hättet ihr nicht seine Haut gerben und Nutzen daraus ziehen können?‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, es ist ein Aas.‘ Er sagte: ‚Nur das Essen davon ist verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fell eines verendeten Schafs darf nach dem Gerben sinnvoll genutzt werden.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Gabe oder Wohltätigkeit, die jemandem zukommt.

Tierkadaver

Ein Tier, das ohne rituelle Schlachtung verendet ist.

Gerben

Eine Haut so behandeln, dass sie verwendbar und haltbar wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gerben das Fell eines verendeten Tieres nutzbar macht und das Verbot eines Tierkadavers nicht automatisch jede Verwendung davon umfasst. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Reichweite dieser Regelung: Die hanafitische Schule erkennt grundsätzlich an, dass das Gerben das Fell reinigt, während die malikitische, schafiitische und hanbalitische Schule Ausnahmen und Bedingungen erörtern, unter anderem im Hinblick auf Hunde und Schweine. Der Hadith macht jedenfalls deutlich, dass das Fleisch eines Tierkadavers nicht gegessen werden darf.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie brauchbare Materialien nicht unnötig weg, sondern suchen Sie nach einer erlaubten und sinnvollen Verwendung.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Regeln zwischen dem Verzehr eines Tierkadavers und der Nutzung seines Fells nach dem Gerben.
  3. Prüfen Sie bei der Verwendung von Tierhäuten die Bedingungen der anerkannten Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.