Sunan Abi Dawud, Hadith 413
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Al-'Ala ibn Abd ar-Rahman, dass dieser sagte: Wir kamen nach dem Dhuhr-Gebet zu Anas ibn Malik. Er stand auf, um das 'Asr-Gebet zu verrichten. Als er sein Gebet beendet hatte, erwähnten wir das frühzeitige Verrichten des Gebets, oder er selbst sprach davon. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Das ist das Gebet der Heuchler, das ist das Gebet der Heuchler, das ist das Gebet der Heuchler! Einer von ihnen sitzt da, bis die Sonne gelb wird und sich zwischen den beiden Hörnern des Teufels befindet oder auf den beiden Hörnern des Teufels steht. Dann steht er auf und pickt vier Rak'at wie ein Vogel, wobei er Allah darin nur wenig gedenkt.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schiebe das Asr-Gebet nicht auf, bis die Sonne gelb wird, sondern verrichte es rechtzeitig.
Die Sonne steht dann tief und ihr Licht nimmt einen gelblichen Farbton an; dies weist auf den späten Teil der Asr-Gebetszeit hin.
Ein bildlicher Ausdruck, der die Verwerflichkeit des Zeitpunkts betont, zu dem das Gebet aufgeschoben wird.
Verrichtet die vier Gebetseinheiten hastig, ohne die erforderliche Ruhe und Aufmerksamkeit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim das Asr-Gebet ohne gültigen Grund nicht bis kurz vor Sonnenuntergang aufschieben und es mit Aufmerksamkeit und Ruhe verrichten soll. Die eindringliche Warnung richtet sich gegen das Verhalten der Heuchler: Sie schieben das Gebet auf und beten dann hastig, wobei sie Allah kaum gedenken. Der Text verurteilt dieses nachlässige Verhalten; er erklärt nicht jedes einzelne spät verrichtete Asr-Gebet automatisch zu Heuchelei.
- Plane deinen Tag so, dass du das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit in Ruhe verrichten kannst.
- Vermeide unnötiges Aufschieben, bis die Sonne gelb wird und der Sonnenuntergang naht.
- Bete aufmerksam und nimm dir Zeit für die vorgeschriebenen Gebetshaltungen und Bittgebete.
Diese Sahih-Überlieferung betont die Schwere des Versäumens des Asr-Gebets und unterstreicht, wie wichtig es ist, dieses Gebet zu bewahren.
Sunan Abi Dawud · #411 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Gebetszeitpunkt und hilft, die Betonung des rechtzeitigen Gottesdienstes einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.