Sunan Abi Dawud, Hadith 414
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Derjenige, dem das Asr-Gebet entgeht, ist gleichsam wie jemand, der seine Familie und sein Vermögen verloren hat.“ Abu Dawud sagte: Ubaidullah ibn Umar überlieferte das Wort „utira“ (statt „wutira“). Bei Ayyub gab es darüber Uneinigkeit. Az-Zuhri berichtete von Salim, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ und verwendete das Wort „wutira“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Asr-Gebet versäumt, verliert etwas Wertvolles wie seine Familie und seinen Besitz.
Das verpflichtende Gebet am Nachmittag.
Ein Wort, das hier den Verlust oder Untergang der Familie und des Besitzes ausdrückt.
Gelehrte verstehen die ernste Warnung vor dem Versäumen des Asr-Gebets als Aufforderung, das Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit zu verrichten. Der Vergleich unterstreicht den großen geistlichen Wert dieses Gebets; er setzt das Versäumen des Gebets nicht wörtlich mit dem Verlust von Familie und Besitz gleich. Die von Abu Dawud erwähnten unterschiedlichen Wortformen betreffen den Wortlaut der Überlieferung, nicht ihren praktischen Kern.
- Plane deinen Tag so, dass du das Asr-Gebet rechtzeitig verrichten kannst.
- Schiebe das Gebet nicht wegen der Arbeit oder anderer Beschäftigungen auf; schaffe bei Bedarf rechtzeitig Platz dafür in deinem Zeitplan.
- Erinnere Familienmitglieder freundlich an Asr und unterstützt euch gegenseitig dabei, das Gebet einzuhalten.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Ernsthaftigkeit, das Asr-Gebet zu vernachlässigen, und erläutert die Warnung.
Sunan Abi Dawud · #413 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt eine Situation, in der Anas nach dem Dhuhr-Gebet aufstand, um Asr zu beten, und steht damit im Zusammenhang mit der Aufmerksamkeit für die Gebetszeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.