Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4122

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُنْكِرُ الدِّبَاغَ وَيَقُولُ يُسْتَمْتَعُ بِهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الأَوْزَاعِيُّ وَيُونُسُ وَعُقَيْلٌ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ الدِّبَاغَ وَذَكَرَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَحَفْصُ بْنُ الْوَلِيدِ ذَكَرُوا الدِّبَاغَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, er sagte: Ma'mar sagte:

„Az-Zuhri leugnete das Gerben und sagte: ‚Man kann unter allen Umständen Nutzen daraus ziehen.‘“ Abu Dawud sagte: „Al-Auza'i, Yunus und Uqail erwähnten das Gerben im Hadith von Az-Zuhri nicht, während Az-Zubaidi, Sa'id ibn Abd al-Aziz und Hafs ibn al-Walid das Gerben erwähnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Dawud vergleicht Überlieferungsfassungen zum Gerben und hält ihre Unterschiede fest.

Begriffe erklärt
Gerben

Die Behandlung einer Tierhaut, damit sie verwendbar wird.

Überlieferungsfassung

Eine Wiedergabe eines Berichts über eine bestimmte Überliefererkette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erwähnt, dass einige Überlieferer den Hinweis auf das Gerben nicht überlieferten, während andere ihn nannten. Dies ist ein Beispiel für den sorgfältigen Vergleich von Überlieferungsketten und Formulierungen. Rechtliche Schlussfolgerungen zur Verwendung gegerbter Häute erfordern daher auch die Berücksichtigung weiterer Überlieferungen sowie die Bewertung ihrer Texte und Überlieferungsketten.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium religiöser Texte die verschiedenen Überlieferungsfassungen sorgfältig.
  2. Machen Sie aus einem Hinweis auf eine Textvariante ohne weitere Belege keine allgemeine Rechtsregel.
  3. Ziehen Sie bei praktischen religiösen Fragen die Belege aus der Gesamtheit der einschlägigen Überlieferungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.