Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4128

Überliefert von Abdullah ibn Ukaym. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Ukaym

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، أَنَّهُ انْطَلَقَ هُوَ وَنَاسٌ مَعَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ - رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ - قَالَ الْحَكَمُ فَدَخَلُوا وَقَعَدْتُ عَلَى الْبَابِ فَخَرَجُوا إِلَىَّ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى جُهَيْنَةَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَنْ لاَ يَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فَإِذَا دُبِغَ لاَ يُقَالُ لَهُ إِهَابٌ إِنَّمَا يُسَمَّى شَنًّا وَقِرْبَةً قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ يُسَمَّى إِهَابًا مَا لَمْ يُدْبَغْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail, der Mawla der Banu Haschim, berichtete uns; ath-Thaqafi berichtete uns, von Chalid, von al-Hakam ibn Utayba, dass dieser zusammen mit einigen Leuten zu Abdullah ibn Ukaym – einem Mann aus dem Stamm Dschuhaina – ging. Al-Hakam sagte:

„Sie traten ein und ich setzte mich an die Tür. Dann kamen sie zu mir heraus und teilten mir mit, dass Abdullah ibn Ukaym ihnen berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Monat vor seinem Tod an Dschuhaina geschrieben hatte, dass sie vom Kadaver weder die Haut noch die Sehnen nutzen sollten.“ Abu Dawud sagte: „Wenn die Haut gegerbt ist, wird sie nicht mehr ‚Ihab‘ genannt, sondern nur noch ‚Schann‘ oder ‚Qirba‘.“ An-Nadr ibn Schumail sagte: „Was nicht gegerbt ist, wird ‚Ihab‘ genannt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Kadaver eines nicht rituell geschlachteten Tieres darf weder für seine Haut noch für seine Sehnen genutzt werden.

Begriffe erklärt
Kadaver

Ein Tier, das ohne rituelle Schlachtung gestorben ist.

Ihab

Die Haut eines Tieres, bevor sie gegerbt wurde.

Gerben

Eine Haut so zu behandeln, dass sie dauerhaft und verwendbar wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud erläutert das Wort ihab sprachlich: Nach dem Gerben wird die Haut shann oder qirbah genannt. An-Nadr ibn Schumail stellt klar, dass ihab ausdrücklich die ungegerbte Haut bezeichnet. Die Überlieferung erwähnt außerdem Sehnen. Rechtsgelehrte behandeln diesen Text gemeinsam mit Überlieferungen über das Gerben von Häuten; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und hängt unter anderem von der Tierart und den weiteren Belegen ab. Der Text selbst verbietet die Nutzung der Haut und Sehnen eines Kadavers.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Produkten tierischen Ursprungs, wie das Tier gestorben ist und welcher Teil verarbeitet wurde.
  2. Unterscheiden Sie beim Studium religiöser Texte über Leder zwischen der Haut vor und nach dem Gerben.
  3. Wenden Sie sich bei praktischen Zweifeln an einen qualifizierten Gelehrten, der die einschlägigen Überlieferungen und die betreffende Rechtsschule berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.