Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4130

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Imranعِمْرَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جِلْدُ نَمِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, Imran berichtete uns, von Qatada, von Zurara, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Engel begleiten keine Reisegruppe, in der sich ein Pantherfell befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor Leopardenfell in einer Reisegruppe.

Begriffe erklärt
Leopardenfell

Ein Fell oder Pelz mit dem Muster eines Leoparden.

Reisegruppe

Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam reist.

begleiten

Mit jemandem mitgehen oder bei jemandem anwesend sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Warnung als Aufforderung, Tierfelle zu meiden, die mit Prahlerei oder Hochmut verbunden sind. Der Hinweis, dass Engel eine solche Reisegruppe nicht begleiten, unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Angelegenheit; ohne nähere Erläuterung ist er jedoch kein Grund, jede Verwendung jedes Tierfells mit Hochmut gleichzusetzen. Rechtsgelehrte berücksichtigen dabei auch andere Überlieferungen über Kleidung und die Absicht des Trägers.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung und Accessoires nach ihrem Nutzen und ihrer Angemessenheit aus, nicht um andere zu beeindrucken.
  2. Denken Sie über die Absicht hinter auffälligem Luxus nach und vermeiden Sie, damit Hochmut auszustrahlen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Warnungen über Kleidung um und ziehen Sie keine weitergehenden Schlüsse, als die Überlieferung trägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.