Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4131

Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ وَفَدَ الْمِقْدَامُ بْنُ مَعْدِيكَرِبَ وَعَمْرُو بْنُ الأَسْوَدِ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ مِنْ أَهْلِ قِنَّسْرِينَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِلْمِقْدَامِ أَعَلِمْتَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ تُوُفِّيَ فَرَجَّعَ الْمِقْدَامُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَتَرَاهَا مُصِيبَةً قَالَ لَهُ وَلِمَ لاَ أَرَاهَا مُصِيبَةً وَقَدْ وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا مِنِّي وَحُسَيْنٌ مِنْ عَلِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَسَدِيُّ جَمْرَةٌ أَطْفَأَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْمِقْدَامُ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَبْرَحُ الْيَوْمَ حَتَّى أُغِيظَكَ وَأُسْمِعَكَ مَا تَكْرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَا مُعَاوِيَةُ إِنْ أَنَا صَدَقْتُ فَصَدِّقْنِي وَإِنْ أَنَا كَذَبْتُ فَكَذِّبْنِي قَالَ أَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ جُلُودِ السِّبَاعِ وَالرُّكُوبِ عَلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ هَذَا كُلَّهُ فِي بَيْتِكَ يَا مُعَاوِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ قَدْ عَلِمْتُ أَنِّي لَنْ أَنْجُوَ مِنْكَ يَا مِقْدَامُ قَالَ خَالِدٌ فَأَمَرَ لَهُ مُعَاوِيَةُ بِمَا لَمْ يَأْمُرْ لِصَاحِبَيْهِ وَفَرَضَ لاِبْنِهِ فِي الْمِائَتَيْنِ فَفَرَّقَهَا الْمِقْدَامُ فِي أَصْحَابِهِ قَالَ وَلَمْ يُعْطِ الأَسَدِيُّ أَحَدًا شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ أَمَّا الْمِقْدَامُ فَرَجُلٌ كَرِيمٌ بَسَطَ يَدَهُ وَأَمَّا الأَسَدِيُّ فَرَجُلٌ حَسَنُ الإِمْسَاكِ لِشَيْئِهِ ‏.‏

Übersetzung

Chālid berichtete: Al-Miqdām ibn Maʿdīkarib, ʿAmr ibn al-Aswad und ein Mann von den Banū Asad aus Qinnasrīn kamen zu Muʿāwiya ibn Abī Sufyān. Muʿāwiya fragte Al-Miqdām:

„Weißt du, dass Al-Hasan ibn ʿAlī verstorben ist?“ Al-Miqdām rezitierte daraufhin: „Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück.“ Ein Mann fragte ihn: „Betrachtest du dies als ein Unglück?“ Er antwortete: „Warum sollte ich es nicht als Unglück betrachten, wenn doch der Gesandte Allahs ﷺ ihn auf seinen Schoß nahm und sagte: ‚Dieser ist von mir und Al-Husain ist von ʿAlī‘?“ Der Mann von den Banū Asad sagte jedoch: „Eine glühende Kohle, die Allah, der Mächtige und Majestätische, ausgelöscht hat.“ Al-Miqdām entgegnete: „Ich werde heute nicht gehen, bevor ich dich nicht erzürnt und dir Dinge gesagt habe, die du ungern hörst.“ Dann fuhr er fort: „O Muʿāwiya, wenn ich die Wahrheit spreche, so bestätige mich, und wenn ich lüge, so widerlege mich.“ Muʿāwiya sagte: „Das werde ich tun.“ Al-Miqdām fragte: „Ich beschwöre dich bei Allah, weißt du, dass der Gesandte Allahs ﷺ Männern das Tragen von Gold verboten hat?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte weiter: „Ich beschwöre dich bei Allah, hast du gehört, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von Seide verboten hat?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte erneut: „Ich beschwöre dich bei Allah, weißt du, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Tragen von Fellen wilder Tiere und das Reiten darauf verboten hat?“ Er antwortete: „Ja.“ Al-Miqdām sagte: „Bei Allah, all dies habe ich in deinem Haus gesehen, o Muʿāwiya!“ Muʿāwiya erwiderte: „Ich wusste, dass ich dir nicht entkommen würde, o Miqdām.“ Chālid berichtete weiter: Muʿāwiya wies daraufhin an, ihm etwas zu geben, was er seinen beiden Begleitern nicht gab, und setzte für seinen Sohn eine Zuwendung von zweihundert Dirham fest. Al-Miqdām verteilte dieses Geld unter seinen Gefährten, während der Mann von den Banū Asad niemandem etwas von dem abgab, was er erhalten hatte. Als Muʿāwiya davon erfuhr, sagte er: „Al-Miqdām ist ein edler Mann mit offener Hand; der Mann von den Banū Asad hingegen hält sein Gut gut zusammen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Miqdam stellt Mu'awiyah wegen verbotener Kleidung zur Rede und beweist seine Treue zur Wahrheit.

Hintergrund & Anlass

Al-Miqdam und seine Gefährten besuchten Mu'awiyah nach dem Tod von Al-Hasan ibn Ali. Das Gespräch über Kleidung folgte auf einen schmerzlichen Wortwechsel über Al-Hasans Tod.

Begriffe erklärt
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Ein koranischer Ausspruch mit der Bedeutung: „Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück“; er wird bei Verlust und Unglück gesprochen.

Häute von Raubtieren

Felle von Tieren, die andere Tiere jagen, etwa wilde Raubtiere.

Zuwendung

Ein festgelegter Geldbetrag, der als regelmäßige Unterstützung gewährt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den angeführten prophetischen Verboten leiten Gelehrte ab, dass Männer keine Kleidung aus Gold oder Seide tragen dürfen und dass das Tragen von Raubtierhäuten sowie das Reiten auf solchen Tieren verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Gold und Seide mit weiteren Ausnahmen und unterschiedlichen Einzelheiten; diese Überlieferung unterstreicht besonders, dass die Kenntnis einer Regel auch verlangt, sie selbst einzuhalten. Al-Miqdams offene Ermahnung zeigt, dass man eine Autoritätsperson respektvoll, aber deutlich auf ihr Verhalten hinweisen darf. Seine Reaktion auf Al-Hasans Tod zeigt außerdem seine Ehrfurcht vor der Familie des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Prüfe, ob deine Kleidung und Accessoires den religiösen Richtlinien entsprechen, die du kennst.
  2. Sprich eine verantwortliche Person ehrlich und respektvoll an, wenn ihr Verhalten einer klaren Regel widerspricht.
  3. Zeige bei Verlust Mitgefühl und begegne der Familie des Propheten ﷺ mit Ehrfurcht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.