Sunan Abi Dawud, Hadith 4133
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
Es berichtete uns Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, es berichtete uns Ibn Abi az-Zinad, von Musa ibn Uqba, von Abu az-Zubair, von Jabir, der sagte:
„Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise, da sagte er: ‚Tragt häufig Sandalen, denn ein Mann bleibt so lange beritten, wie er Sandalen trägt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sandalen machen das Reisen zu Fuß leichter und erleichtern die Fortbewegung.
Offenes Schuhwerk, das die Füße beim Gehen schützt.
Hier bildlich gemeint: Wer Sandalen trägt, reist, als würde er reiten, weil das Gehen leichter wird.
Gelehrte verstehen die Ermunterung als praktischen Rat, Sandalen zu tragen, besonders auf Reisen, da sie das Gehen erleichtern und die Füße schützen. Die Formulierung begründet keine Pflicht, sondern weist auf eine nützliche Gewohnheit und auf die Beachtung von Komfort und Wohlbefinden hin.
- Wähle auf Reisen festes und bequemes Schuhwerk, das deine Füße schützt.
- Nimm auf längere Touren Ersatzsandalen mit, damit dich beschädigtes Schuhwerk nicht aufhält.
- Achte bei alltäglichen Entscheidungen auf einfache Mittel, die Anstrengung verringern und das Wohlbefinden fördern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.