Sunan Abi Dawud, Hadith 4136
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll mit nur einer Sandale gehen; er soll entweder beide anziehen oder beide ausziehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trage beide Sandalen zusammen oder gehe ohne beide.
Ein einfacher Schuh oder eine Sandale, die den Fuß bedeckt oder schützt.
Beide Sandalen zusammen: Trage beide oder ziehe beide aus.
Klassische Gelehrte behandeln dies als Anstandsregel für das Gehen und das Tragen von Schuhwerk: Man soll nicht mit einer Sandale gehen, während der andere Fuß unbedeckt ist. Die Formulierung spricht für Ausgewogenheit und ein gepflegtes Auftreten; hinsichtlich der rechtlichen Einstufung gehen die Gelehrten auseinander und bewerten es als missbilligt oder verboten. Die praktische Anweisung ist eindeutig: Ziehe beide Sandalen an oder beide aus.
- Ziehe beim Anziehen der Schuhe beide an, bevor du losgehst.
- Wenn du einen Schuh ausziehst, ziehe auch den anderen aus, bevor du weitergehst.
- Achte bei alltäglichen Gewohnheiten auf Ausgewogenheit und ein gepflegtes Auftreten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.