Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4137

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ شِسْعَهُ وَلاَ يَمْشِ فِي خُفٍّ وَاحِدٍ وَلاَ يَأْكُلْ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Riemen der Sandale eines von euch reißt, soll er nicht mit nur einer Sandale gehen, bis er seinen Riemen repariert hat. Er soll auch nicht mit nur einem Schuh gehen und nicht mit seiner linken Hand essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gehe nicht mit nur einem Sandale, wenn der andere kaputt ist, und iss nicht mit der linken Hand.

Begriffe erklärt
Sandalenriemen

Der Riemen, der die Sandale am Fuß hält.

Khuff

Ein Lederschuh oder eine Lederbedeckung, die den Fuß umschließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus Umgangsformen und die Sorge um das Gleichgewicht ab: Repariere eine kaputte Sandale, bevor du weitergehst, statt nur mit einer Sandale zu laufen. Die Aufforderung, mit der rechten Hand zu essen, entspricht der umfassenderen Sunnah, bei ehrenhaften Handlungen die rechte Hand zu benutzen. Die Formulierung zum Essen mit der linken Hand wird üblicherweise als Verbot verstanden, sofern kein triftiger Grund vorliegt; wer wegen Krankheit oder einer Behinderung die rechte Hand nicht benutzen kann, fällt nicht darunter.

Lehren für heute
  1. Repariere eine kaputte Sandale, bevor du weitergehst, damit du sicher und im Gleichgewicht bleibst.
  2. Benutze beim Essen die rechte Hand, wenn du dazu in der Lage bist.
  3. Vermittle Kindern die alltäglichen Umgangsformen der Sunnah, indem du sie ruhig vorlebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.