Sunan Abi Dawud, Hadith 415
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ وَذَلِكَ أَنْ تَرَى، مَا عَلَى الأَرْضِ مِنَ الشَّمْسِ صَفْرَاءَ .
Mahmud ibn Chalid berichtete uns, Al-Walid berichtete uns und sagte: Abu Amr, nämlich Al-Awza'i, sagte:
„Das bedeutet, dass du siehst, wie das Sonnenlicht auf der Erde gelb geworden ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Awza‘i deutet das Gelbwerden des Sonnenlichts als Zeichen für das Aufschieben des Asr-Gebets.
Ein früher Gelehrter, der hier erklärt, was mit dem Aufschieben des Asr-Gebets gemeint ist.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das vor Sonnenuntergang verrichtet wird.
Der Text gibt Al-Awza‘is Erklärung des Anzeichens für das Aufschieben wieder: Das Sonnenlicht auf der Erde ist gelb geworden. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie allein keine Rechtsregel begründen. Die Rechtsschulen stützen die Gebetszeiten auf stärkere Überlieferungen; diese besagen, dass das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden muss, und warnen davor, es bis kurz vor Sonnenuntergang aufzuschieben.
- Prüfen Sie täglich die Gebetszeiten und planen Sie das Asr-Gebet so, dass Sie nicht bis kurz vor Sonnenuntergang warten.
- Nehmen Sie das Gelbwerden des Sonnenlichts als Anlass, Ihr Gebet nicht weiter aufzuschieben, aber nicht als alleinige Grundlage zur Bestimmung der Gebetszeit.
Diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ das Asr-Gebet verrichtete, während die Sonne noch hell schien, und unterstreicht die Bedeutung des rechtzeitigen Betens.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Die Sahih-Überlieferung warnt eindringlich davor, das Asr-Gebet zu versäumen, und bietet eine starke Grundlage für die Betonung der Wachsamkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.