Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4142

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yazid ibn Khalid al‑Hamdani ar‑Ramliüberlieferte sie an Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dschābir ibn ʿAbdallāh berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte die Bettunterlagen und sagte:

„Eine Unterlage für den Mann, eine Unterlage für die Frau, eine Unterlage für den Gast und die vierte ist für den Teufel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet drei Betten als ausreichend und ein viertes als Übermaß.

Begriffe erklärt
Bettzeug

Ein Bett oder Schlafplatz, den jemand zur Erholung nutzt.

das vierte ist für den Teufel

Eine Warnung davor, Betten ohne echten Bedarf anzuhäufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung zu Einfachheit und Maßhalten bei der Wohnungseinrichtung. Die drei genannten Schlafplätze dienen dem Mann, seiner Frau und einem Gast; das vierte steht für Besitz, der ohne Bedarf aufbewahrt wird. Die Aussage verbietet nicht jedes zusätzliche Bett: Bedarf, Nutzung und Umstände sind zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie beim Kauf, ob ein zusätzliches Bett wirklich gebraucht und genutzt wird.
  2. Halten Sie Ihr Zuhause schlicht und geben Sie brauchbare Dinge weiter, wenn Sie sie selbst nicht mehr benötigen.
  3. Schaffen Sie Platz für Gäste, ohne das Anhäufen von Besitz zum Selbstzweck zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.