Kleidung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4143

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kleidung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ فَرَأَيْتُهُ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ - زَادَ ابْنُ الْجَرَّاحِ - عَلَى يَسَارِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ أَيْضًا عَلَى يَسَارِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Waki' berichtete uns; und Abdullah ibn al-Jarrah berichtete uns von Waki', von Isra'il, von Simak, von Jabir ibn Samurah. Er sagte: Ich betrat das Haus des Propheten ﷺ und sah ihn auf ein Kissen gestützt liegen – Ibn al-Jarrah fügte hinzu: auf seiner linken Seite. Abu Dawud sagte: Ishaq ibn Mansur überlieferte dies ebenfalls von Isra'il mit der Erwähnung „auf seiner linken Seite“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruhte sich zu Hause entspannt aus und lehnte sich dabei auf ein Kissen.

Begriffe erklärt
sich anlehnen

Den Körper an etwas abstützen; hier ist ein Kissen gemeint.

linke Seite

Die linke Körperseite; diese Ergänzung findet sich in einigen Fassungen der Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass es erlaubt ist, sich zu Hause auf ein Kissen zu lehnen. Sie leiten daraus keine vorgeschriebene Haltung ab: Die Beschreibung ist ein alltägliches Beispiel für Komfort und Einfachheit, ohne für alle eine bestimmte Sitzhaltung vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Wähle zu Hause eine bequeme Haltung, in der sich dein Körper erholen kann, ohne daraus eine religiöse Pflicht zu machen.
  2. Nutze einfache Dinge wie ein Kissen im Alltag auf praktische Weise.
  3. Gib genau wieder, was du beobachtet hast, und erwähne, wenn ein Detail nur in einer ergänzenden Fassung der Überlieferung vorkommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.