Sunan Abi Dawud, Hadith 4144
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رُفْقَةً مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ رِحَالُهُمُ الأَدَمُ فَقَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى أَشْبَهِ رُفْقَةٍ كَانُوا بِأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَؤُلاَءِ .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns, von Wakīʿ, von Isḥāq ibn Saʿīd ibn ʿAmr al-Quraschī, von seinem Vater, von Ibn ʿUmar: Er sah eine Gruppe jemenitischer Reisender, deren Sättel aus Leder waren. Da sagte er:
„Wer gerne sehen möchte, welche Reisegruppe den Gefährten des Propheten ﷺ am meisten ähnelt, der soll diese hier ansehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar lobte Reisende aus dem Jemen wegen ihrer Ähnlichkeit mit den Gefährten.
Die Reisenden verwendeten Ledersättel auf ihren Kamelen.
Menschen, die den Propheten ﷺ begegneten und als Muslime an ihn glaubten.
Der Bericht zeigt, dass Ibn Umar in der schlichten Reiseausrüstung dieser Gruppe aus dem Jemen eine sichtbare Ähnlichkeit mit den Gefährten sah. Gelehrte können daraus eine Wertschätzung der Einfachheit und der Nachahmung der rechtschaffenen Vorfahren ableiten, ohne zu behaupten, dass Ledersättel an sich verpflichtend sind oder dass die äußerliche Ähnlichkeit alle Aspekte ihres Vorbilds umfasst.
- Wählen Sie auf Reisen praktische Ausrüstung und vermeiden Sie Prahlerei.
- Schätzen Sie einfache Gewohnheiten, wenn sie Bescheidenheit zeigen und ein gutes Vorbild sind.
- Folgen Sie den Gefährten ﷺ in Glauben und Charakter, nicht nur in äußerlichen Bräuchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.