Sunan Abi Dawud, Hadith 4146
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ابْنُ مَنِيعٍ - الَّتِي يَنَامُ عَلَيْهَا بِاللَّيْلِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Uthman ibn Abi Schaiba und Ahmad ibn Mani' berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Das Kissen, auf dem der Gesandte Allahs ﷺ nachts schlief“ – Ibn Mani' fügte hinzu: „auf dem er nachts zu schlafen pflegte“ – dann stimmten beide überein: „war aus Leder und mit Palmfasern gefüllt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schlief auf einem einfachen Lederkissen, das mit Palmfasern gefüllt war.
Die groben Fasern einer Palme, die hier als Füllung dienten.
Aus Tierhaut hergestellt, die zu Leder verarbeitet wurde.
Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass Einfachheit bei persönlichen Besitztümern dem Vorbild des Propheten ﷺ entspricht. Einen bequemen oder schönen Gegenstand zu besitzen, ist an sich nicht verboten. Die Lehre lautet, dass Besitz nicht zum Selbstzweck werden und Zufriedenheit nicht von Luxus abhängen soll.
- Wähle eine praktische und passende Schlafunterlage, ohne Luxus zum Maßstab für Komfort zu machen.
- Sei dankbar für einfache Dinge und gehe sorgfältig mit dem um, was du bereits besitzt.
- Zeige zuhd durch deine Haltung zu Besitz, nicht nur durch die Art der Dinge, die du verwendest.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Aischa beschreibt die einfachen Verhältnisse im Haushalt des Propheten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4145 (Sahih)Dschabir berichtet von einem Gespräch mit dem Propheten ﷺ über Kissen. Zusammengenommen zeigen die Berichte, dass einfacher Alltagskomfort mit zuhd vereinbar ist.
Sunan Abi Dawud · #4144 (Sahih Isnaad)Die Überlieferung beschreibt Reisende aus dem Jemen und knüpft an das Thema Bescheidenheit und Einfachheit bei der Kleidung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.