Sunan Abi Dawud, Hadith 4152
Überliefert von Ali ibn Abu Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abdullah ibn Nujaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ
- 6Sein Vater, Nujaأَبِيهِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ali ibn Mudrik, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dschurair, von Abdullah ibn Nudschaiy, von seinem Vater, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild, ein Hund oder eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung bringt Bilder, Hunde und den Zustand großer ritueller Unreinheit mit dem Eintritt der Engel in Verbindung.
Eine Darstellung eines Lebewesens; die genaue Bewertung hängt von den Erläuterungen der Gelehrten ab.
Ein Zustand, der unter anderem nach Geschlechtsverkehr eintritt und die große Waschung (Ghusl) erforderlich macht.
Geschöpfe Allahs; in verwandten Überlieferungen sind die Engel gemeint, die Segen und Barmherzigkeit bringen, nicht die Engel, die den Menschen bewachen und seine Taten aufzeichnen.
Gelehrte erörtern die Aussage über Bilder und Hunde im Licht authentischer Überlieferungen, denen zufolge Engel ein Haus mit solchen Dingen nicht betreten. Dabei unterscheiden sie Bilder nach Gegenstand und Verwendung sowie Hunde mit einer anerkannten Funktion von Hunden, für die kein solcher Bedarf besteht. Der Zusatz über eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit ist schwach überliefert und begründet für sich allein kein Verbot, dass sich diese Person im Haus aufhält. Die Rechtsschulen betonen jedoch, dass eine Person nach sexueller Unreinheit vor dem Gebet die rituelle Waschung vollzieht; dadurch wird das Haus selbst nicht unrein.
- Halte deinen Gebetsbereich sauber und befolge für die rituelle Reinheit die festgelegten Regeln des Ghusl.
- Beurteile Aussagen über Bilder und Hunde anhand zuverlässiger Überlieferungen und der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
- Schreibe dem Propheten ﷺ ein Verbot nicht allein aufgrund einer schwachen Überlieferungskette zu.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass Engel ein Haus mit einem Hund oder einem Bild nicht betreten, und bietet für diesen Teil der Aussage eine stärkere Grundlage.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont den Stellenwert der Reinigung im Glauben und bietet einen zuverlässigen allgemeinen Kontext, ohne den schwachen Zusatz über große rituelle Unreinheit zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.