Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 416

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Dawud ibn Shabibüberlieferte sie an Abu Dawudدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَرْمِي فَيَرَى أَحَدُنَا مَوْضِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Dawud ibn Schabib berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Wir pflegten das Maghrib-Gebet mit dem Propheten ﷺ zu verrichten und schossen danach Pfeile, wobei jeder von uns die Stelle sehen konnte, an der sein Pfeil landete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Maghrib-Gebet war es noch hell genug, um die Pfeile aufkommen zu sehen.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das Pflichtgebet unmittelbar nach Sonnenuntergang.

Bogenschießen

Eine Übung der Fertigkeit im Umgang mit Pfeil und Bogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ das Maghrib-Gebet zu Beginn seiner Gebetszeit verrichtete: Danach war noch genügend Tageslicht vorhanden, um die Pfeile zu sehen. Der Bericht zeigt außerdem, dass erlaubtes Fertigkeitstraining nach dem Gebet zulässig ist, solange es das Gebet nicht verzögert und keine Pflicht verdrängt.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Maghrib-Gebet rechtzeitig nach Sonnenuntergang und lass andere Tätigkeiten es nicht verzögern.
  2. Übe erlaubte Fertigkeiten wie Bogenschießen so aus, dass du das Gebet und andere Pflichten beachtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.