Gebet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 418

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Umar berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete uns, Yazid ibn Abi Habib berichtete mir von Marthad ibn Abdullah, der sagte: Als Abu Ayyub als Kämpfer zu uns kam und Uqba ibn Amir damals Statthalter von Ägypten war, verzögerte dieser das Maghrib-Gebet. Da stand Abu Ayyub auf, ging zu ihm und sagte:

„Was ist das für ein Gebet, o Uqba?“ Er antwortete: „Wir waren beschäftigt.“ Abu Ayyub sagte: „Hast du den Gesandten Allahs ﷺ nicht sagen hören: ‚Meine Umma wird im Guten bleiben – oder er sagte: auf der natürlichen Veranlagung –, solange sie das Maghrib-Gebet nicht hinauszögern, bis die Sterne dicht beieinander stehen‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gemeinschaft bleibt auf dem Guten, solange das Maghrib-Gebet nicht ohne Grund aufgeschoben wird.

Hintergrund & Anlass

Abu Ayyub al-Ansari sprach den Statthalter Uqba ibn Amir an, nachdem dieser das Maghrib-Gebet aufgeschoben hatte, weil er beschäftigt war.

Begriffe erklärt
Maghrib

Das verpflichtende Abendgebet, dessen Zeit nach Sonnenuntergang beginnt.

die Sterne stehen dicht beieinander

Eine Beschreibung der fortschreitenden Nacht, wenn die Sterne deutlich sichtbar werden.

die natürliche Veranlagung

Der ursprüngliche, aufrechte Zustand, in dem die Menschen erschaffen wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Maghrib-Gebet zu Beginn seiner Gebetszeit verrichtet und nicht ohne Grund aufgeschoben werden sollte. Abu Ayyubs Ermahnung zeigt außerdem, dass man einen Herrscher respektvoll an die prophetische Richtlinie erinnern darf. Die rechtlichen Einzelheiten zu den Gebetszeiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen, doch der Rat, das Maghrib-Gebet nicht unnötig aufzuschieben, ist weithin anerkannt.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Abend so, dass du das Maghrib-Gebet kurz nach Sonnenuntergang verrichten kannst.
  2. Lass nicht zu, dass Geschäftigkeit oder andere Beschäftigungen zur Gewohnheit werden und das Gebet unnötig verzögern.
  3. Erinnere andere respektvoll daran, wie wichtig das rechtzeitige Gebet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.