Sunan Abi Dawud, Hadith 4166
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Muhammad ibn Muhammad as-Suri berichtete uns, Khalid ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, Muti' ibn Maimun berichtete uns, von Safiyya bint Isma, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte: Eine Frau winkte hinter einem Vorhang hervor mit ihrer Hand, in der sie einen Brief hielt, dem Gesandten Allahs ﷺ zu. Der Prophet ﷺ zog seine Hand zurück und sagte:
„Ich weiß nicht, ob dies die Hand eines Mannes oder die Hand einer Frau ist.“ Sie sagte: „Nein, es ist eine Frau.“ Er sagte: „Wenn du eine Frau wärst, hättest du deine Nägel verändert“, womit er das Färben mit Henna meinte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Henna auf den Nägeln machte es möglich, Männer- und Frauenhände zu unterscheiden.
Eine Abtrennung, die die Frau den Blicken entzog.
Ein natürliches Färbemittel, das unter anderem zum Färben der Nägel verwendet wird.
Gelehrte leiten aus dieser Aussage die Bedeutung einer erkennbaren äußeren Unterscheidung zwischen Männern und Frauen ab, auch bei Körperpflege und Schmuck. Der Hinweis auf Henna beschreibt eine Form weiblichen Schmucks; er bedeutet nicht, dass jede Frau verpflichtet ist, ihre Nägel zu färben. Ebenso begründet die Überlieferung für sich genommen kein allgemeines Verbot ungefärbter Nägel.
- Wähle Körperpflege und Schmuck, die mit islamischer Bescheidenheit und der Unterscheidung zwischen Männern und Frauen vereinbar sind.
- Betrachte das erwähnte Henna als Beispiel für Schmuck, nicht als Pflicht für jede Frau.
- Achte im Umgang mit anderen auf angemessene Grenzen und respektiere die Privatsphäre, wie es die Abtrennung in der Erzählung veranschaulicht.
Auch diese sahih-Überlieferung betrifft äußeren Schmuck und die Unterscheidung zwischen Männern und Frauen.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ Männern Safran verbot; sie steht mit dem Thema der Geschlechterunterscheidung beim Schmuck in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.