Sunan Abi Dawud, Hadith 4165
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَتْنِي غِبْطَةُ بِنْتُ عَمْرٍو الْمُجَاشِعِيَّةُ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أُمُّ الْحَسَنِ، عَنْ جَدَّتِهَا، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ هِنْدًا بِنْتَ عُتْبَةَ، قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بَايِعْنِي . قَالَ " لاَ أُبَايِعُكِ حَتَّى تُغَيِّرِي كَفَّيْكِ كَأَنَّهُمَا كَفَّا سَبُعٍ " .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Ghibta bint Amr al-Mujaschi'iyya erzählte mir:
„Meine Tante Umm al-Hasan erzählte mir von ihrer Großmutter, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass Hind bint Utba sagte: ‚O Prophet Allahs, nimm meinen Treueschwur an.‘ Er ﷺ antwortete: ‚Ich werde deinen Treueschwur nicht annehmen, bis du deine Hände veränderst, denn sie sehen aus wie die Pfoten eines Raubtiers.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet Hindes Treueeid mit einer Veränderung des Aussehens ihrer Hände.
Hind bint Utba bat den Propheten ﷺ, ihren Treueeid anzunehmen; dem Text zufolge verband er dies damit, das Aussehen ihrer Hände zu verändern.
Ein Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Propheten ﷺ.
Ein bildlicher Ausdruck für Hände, die der Aussage zufolge ungefärbt oder ungepflegt wirkten.
Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Überlieferung für sich allein keine verbindliche Regel über das Färben oder Schmücken der Hände von Frauen begründen. Gelehrte beurteilen solche Fragen anhand stärkerer Texte und der allgemeinen Regeln zu Schmuck, Bescheidenheit und der Vermeidung verbotener Nachahmung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Schmücken der Hände aufgrund dieser Überlieferung nicht als verpflichtend.
- Begründen Sie eine religiöse Pflicht oder ein Verbot nicht ausschließlich mit einer schwachen Überlieferung.
- Wählen Sie Pflege und Schmuck, die mit Bescheidenheit und verlässlicher religiöser Orientierung vereinbar sind.
- Prüfen Sie bei praktischen Fragen zum Schmuck, welche starken Überlieferungen und anerkannten rechtsgelehrten Erläuterungen einschlägig sind.
Diese starke Überlieferung bietet für Fragen der Körperpflege eine zuverlässigere Grundlage als die schwache Überlieferungskette dieses Hadiths.
Sunan Abi Dawud · #4163 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt den persönlichen Schmuck und hilft, das Thema in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.