Haare kämmen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4169

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Haare kämmen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي ‏.‏ فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn 'Isa und 'Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns – mit übereinstimmender Bedeutung – und sagten: Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von 'Alqama, von 'Abdullah, der sagte:

„Allah hat die Frauen verflucht, die tätowieren, und die Frauen, die sich tätowieren lassen.“ Muhammad fügte hinzu: „Und die Frauen, die falsches Haar anfügen“, während 'Uthman sagte: „Und die Frauen, die Gesichtshaare auszupfen lassen.“ Dann stimmten beide überein: „Und die Frauen, die ihre Zähne für die Schönheit auseinander feilen, wodurch sie die Schöpfung Allahs, des Allmächtigen und Majestätischen, verändern.“ Dies erreichte eine Frau vom Stamm Banu Asad namens Umm Ya'qub. 'Uthman fügte hinzu, dass sie den Koran las. Daraufhin kamen sie gemäß beiden Versionen überein, dass sie zu ihm kam und sagte: „Es ist mir zugetragen worden, dass du die Frauen verflucht hast, die tätowieren, und die, die sich tätowieren lassen“ – Muhammad fügte hinzu: „die Frauen, die falsches Haar anfügen“, und 'Uthman sagte: „die Frauen, die Gesichtshaare auszupfen lassen“ – dann stimmten beide überein: „und die Frauen, die ihre Zähne auseinander feilen“. 'Uthman fügte hinzu: „für die Schönheit, wodurch sie die Schöpfung Allahs des Erhabenen verändern.“ Er antwortete: „Warum sollte ich nicht diejenigen verfluchen, die der Gesandte Allahs ﷺ verflucht hat und was im Buche Allahs des Erhabenen steht?“ Sie sagte: „Ich habe wahrlich gelesen, was zwischen den beiden Deckeln des Korans steht, aber dies habe ich nicht gefunden.“ Er sagte: „Bei Allah, wenn du es wirklich gelesen hättest, hättest du es gewiss gefunden!“ Dann rezitierte er: {Was euch der Gesandte gibt, das nehmt an; und was er euch verbietet, dessen enthaltet euch.} Sie sagte: „Ich sehe jedoch einiges davon bei deiner Frau.“ Er sagte: „So geh hinein und schau nach.“ Sie ging hinein und kam wieder heraus. Er fragte: „Was hast du gesehen?“ Und laut der Version von 'Uthman sagte sie: „Ich habe nichts gesehen.“ Er sagte: „Wenn dem so wäre, wäre sie nicht bei uns geblieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot bestimmte Schönheitseingriffe, die Allahs Schöpfung verändern.

Hintergrund & Anlass

Umm Yaqub hörte Abdullah ibn Mas'ud über den Fluch sprechen, suchte ihn auf und fragte ihn, wo dies im Koran stehe. Er antwortete mit Koran 59:7. Anschließend bezweifelte sie, dass solche Praktiken auch in seinem Haushalt vorkämen; nachdem sie selbst nachgesehen hatte, sagte sie, sie habe nichts gesehen.

Begriffe erklärt
Tätowieren

Eine dauerhafte Zeichnung in der Haut anbringen, indem man sie sticht und Farbstoff einführt.

Gesichtshaare zupfen

Gesichtshaare entfernen, um das Aussehen zu verändern; der klassische Fachbegriff dafür lautet namṣ.

Zähne auseinanderfeilen

Zähne feilen oder verändern, um eine Lücke zu schaffen; hier geschieht dies ausdrücklich aus Schönheitsgründen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Fluch ein schwerwiegendes Verbot des Tätowierens, des Anbringens von falschem Haar und der Veränderung der Zähne allein zur Verschönerung ab. In einigen Fassungen der Überlieferung wird auch das Zupfen von Gesichtshaar erwähnt. Gelehrte erörtern Ausnahmen und nähere Abgrenzungen, etwa die Behandlung eines Mangels oder einer Schädigung; daher fällt nicht jede Form der Haarpflege oder kosmetischen Behandlung automatisch unter dasselbe Urteil. Abdullahs Verweis auf Koran 59:7 zeigt, dass der Gehorsam gegenüber den authentischen Erläuterungen und Geboten des Propheten ﷺ zum Befolgen der Offenbarung gehört.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich zu einem kosmetischen Eingriff von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten und unterscheiden Sie zwischen Verschönerung und medizinischer Behandlung.
  2. Befolgen Sie ein authentisches prophetisches Verbot auch dann, wenn sein genauer Wortlaut nicht wörtlich im Koran steht.
  3. Beurteilen Sie andere nicht aufgrund von Gerüchten: Abdullah ließ Umm Yaqub selbst nachsehen, bevor er auf ihre Anschuldigung antwortete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.