Haare kämmen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4170

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Haare kämmen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لُعِنَتِ الْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ وَالنَّامِصَةُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ مِنْ غَيْرِ دَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَفْسِيرُ الْوَاصِلَةِ الَّتِي تَصِلُ الشَّعْرَ بِشَعْرِ النِّسَاءِ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالنَّامِصَةُ الَّتِي تَنْقُشُ الْحَاجِبَ حَتَّى تَرِقَّهُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالْوَاشِمَةُ الَّتِي تَجْعَلُ الْخِيلاَنَ فِي وَجْهِهَا بِكُحْلٍ أَوْ مِدَادٍ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarrh berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, von Usama, von Aban ibn Salih, von Mudschahid ibn Dschabr, von Ibn Abbas, der sagte:

„Verflucht sind die Frau, die falsches Haar hinzufügt, und diejenige, die darum bittet; die Frau, die Haare zupft, und diejenige, die sich zupfen lässt; sowie die Frau, die tätowiert, und diejenige, die sich tätowieren lässt, ohne dass eine Krankheit vorliegt.“ Abu Dawud sagte: „Die Erklärung für al-Wasilah ist die Frau, die dem Haar anderer Frauen fremdes Haar hinzufügt; al-Mustawsilah ist diejenige, bei der dies getan wird. An-Namisah ist die Frau, die die Augenbrauen zupft, bis sie dünner werden; al-Mutanammisah ist diejenige, bei der dies getan wird. Al-Washimah ist die Frau, die mit Kohol oder Tinte Punkte oder Zeichen auf ihrem Gesicht anbringt; al-Mustawshimah ist diejenige, bei der dies getan wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet Haarverlängerungen, das Zupfen der Augenbrauen und Tätowierungen ohne medizinische Notwendigkeit.

Begriffe erklärt
al-wasilah

Eine Frau, die einer anderen Frau künstliches Haar ins Haar einarbeitet.

an-namisah

Eine Frau, die Augenbrauenhaare zupft, um die Augenbrauen dünner zu machen.

al-washimah

Eine Frau, die mit Tinte oder Kajal dauerhafte Zeichen auf der Haut anbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Verfluchung ab, dass die genannten Formen der Verschönerung sowohl für die ausführende Person als auch für diejenige, die sie in Auftrag gibt, verboten sind. Der Text nimmt Tätowierungen aus, wenn eine medizinische Erkrankung den Eingriff rechtfertigt. Wie dies genau auf Haarentfernung und kosmetische Behandlungen anzuwenden ist, wird juristisch-religiös ausgelegt; der Hadith erwähnt ausdrücklich das Ausdünnen der Augenbrauen.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich vor einer kosmetischen Behandlung genau nach dem vorgesehenen Eingriff und besprechen Sie medizinische Gründe mit einer qualifizierten Fachkraft.
  2. Vermeiden Sie es, die Augenbrauen durch das Zupfen von Haaren auszudünnen, und lassen Sie sich ohne medizinische Notwendigkeit nicht tätowieren.
  3. Begegnen Sie anderen mit Respekt und verurteilen Sie niemanden; konzentrieren Sie sich auf sorgfältige Entscheidungen und verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.