Haare kämmen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4172

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Haare kämmen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ طَيِّبُ الرِّيحِ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali und Harun ibn Abdullah berichteten uns – mit gleicher Bedeutung –, dass Abu Abd ar-Rahman al-Muqri ihnen von Sa'id ibn Abi Ayyub berichtete, dieser von Ubaidullah ibn Abi Dschafar, dieser von al-A'radsch, dieser von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wem Parfum angeboten wird, der soll es nicht zurückweisen, denn es hat einen angenehmen Duft und ist leicht zu tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Parfüm angeboten bekommt, sollte dieses Geschenk nicht ablehnen.

Begriffe erklärt
ṭīb (Parfüm)

Ein wohlriechender Stoff, den man verwendet, um angenehm zu duften.

leicht zu tragen

Parfüm ist klein und leicht mitzunehmen und stellt keine schwere Last dar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Parfüm anzunehmen, und dass es unerwünscht ist, es ohne Grund abzulehnen. Der Prophet ﷺ nennt den angenehmen Duft und das geringe Gewicht als Gründe, das Geschenk anzunehmen; dies ist eine Ermutigung zu guten Umgangsformen, aber keine Verpflichtung, jedes angebotene Geschenk anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Nimm ein kleines und freundliches Geschenk wie Parfüm dankbar an.
  2. Verwende Parfüm angemessen und nimm Rücksicht auf die Menschen in deiner Umgebung.
  3. Bevorzuge beim Verschenken von Parfüm eine bescheidene Geste, die den Empfänger nicht unter Druck setzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.