Haare kämmen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4173

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Haare kämmen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Thabit ibn Umaraثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, Thabit ibn Umara teilte uns mit, Ghunaim ibn Qais erzählte mir, von Abu Musa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn eine Frau Parfum benutzt und an Leuten vorbeigeht, damit sie ihren Duft riechen können, dann ist sie so und so.“ Er äußerte dies mit sehr strengen Worten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt davor, Parfüm zu tragen, um die Aufmerksamkeit von Passanten auf sich zu ziehen.

Begriffe erklärt
Parfüm tragen

Einen Duft auftragen, der für andere deutlich wahrnehmbar ist.

Soundso

Eine nicht näher wiedergegebene, strenge Bezeichnung; der Überlieferer merkt an, dass der Prophet ﷺ nachdrückliche Worte verwendete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Warnung als auf das absichtliche Tragen eines auffälligen Duftes gerichtet, um die Aufmerksamkeit von Männern auf sich zu ziehen, nicht als allgemeines Verbot von Sauberkeit oder angenehmem Duft. Die Rechtsschulen erörtern das Tragen von Parfüm außerhalb des Hauses im Zusammenhang mit Schamhaftigkeit und der Vermeidung von Versuchung; die genaue Anwendung hängt von den Umständen, dem Duft und der Absicht ab. Die strenge Formulierung mahnt zur Vorsicht, rechtfertigt jedoch weder Beleidigungen gegenüber Frauen noch die Verwendung des Textes, um sie zu beschämen.

Lehren für heute
  1. Wähle außer Haus einen dezenten Duft und vermeide Parfüm, das dazu gedacht ist, die Aufmerksamkeit von Passanten auf dich zu ziehen.
  2. Beurteile Verhalten mit Weisheit und Respekt; benutze religiöse Warnungen nicht, um andere zu erniedrigen.
  3. Achte bei Kleidung und Körperpflege auf Schamhaftigkeit und darauf, wie dein Auftreten auf andere wirkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.