Haare kämmen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4174

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Haare kämmen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Asim ibn Ubaidallah, von Ubaidallah, dem Freigelassenen von Abu Ruhm, von Abu Huraira, der sagte: Eine Frau begegnete ihm und er nahm an ihr einen starken Parfümgeruch wahr, der sich ausbreitete, während ihr Gewand im Wind flatterte. Er sagte:

„O Dienerin des Allmächtigen, kommst du aus der Moschee?“ Sie antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du dich dafür parfümiert?“ Sie antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Ich habe meinen Geliebten Abul-Qasim ﷺ sagen hören: ‚Das Gebet einer Frau, die sich für diese Moschee parfümiert hat, wird nicht angenommen, bis sie zurückkehrt und eine vollständige rituelle Waschung wie nach geschlechtlicher Unreinheit vollzieht.‘“ Abu Dawud sagte: „Al-i'sar bedeutet Staub.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau sollte kein auffälliges Parfüm tragen, wenn sie zur Moschee geht.

Begriffe erklärt
Abu al-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der der ganze Körper gewaschen wird.

Al-i‘sar

Ein Wort, das hier Staub bedeutet; Abu Dawud erläutert es am Ende des Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau kein duftendes Parfüm tragen sollte, wenn sie zur Moschee geht, da der Geruch Aufmerksamkeit erregen und andere stören kann. Die Erwähnung eines vollständigen Ghusl unterstreicht die Ernsthaftigkeit der Warnung; sie bedeutet nicht, dass Parfüm an sich jemanden in einen Zustand ritueller Unreinheit versetzt. Rechtsgelehrte verstehen die Formulierung „wird nicht angenommen“ als strenge Missbilligung und Warnung, nicht als Grund, das Gebet auszulassen. Die Regeln zum Tragen von Parfüm außerhalb des Hauses werden im Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie beim Besuch der Moschee Parfüm, dessen Duft sich deutlich verbreitet.
  2. Nehmen Sie bei religiösen Zusammenkünften Rücksicht auf das Wohlbefinden und die Konzentration anderer.
  3. Lassen Sie Warnungen zum Gebet sorgfältig erklären und verstehen Sie den Vergleich mit Ghusl nicht als wörtliche rituelle Unreinheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.