Sunan Abi Dawud, Hadith 419
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Baschir ibn Thabit, von Habib ibn Salim, von An-Nu'man ibn Baschir, der sagte:
„Ich bin derjenige, der am besten über die Zeit dieses Gebets Bescheid weiß, nämlich des letzten Nachtgebets (Ischa). Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte es zu der Stunde zu verrichten, in der der Mond in seiner dritten Nacht unterging.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete das ‘Isha-Gebet, wenn der Mond in seiner dritten Nacht unterging.
Das verpflichtende Nachtgebet, dessen Zeit nach Sonnenuntergang und dem Verschwinden der Abenddämmerung beginnt.
Die dritte Nacht des Mondmonats, in der der Mond später am Abend untergeht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das ‘Isha-Gebet manchmal später in der Nacht verrichtet wurde. Die Überlieferung beschreibt eine Praxis des Propheten ﷺ, besagt aber nicht, dass jeder Muslim das Gebet stets bis zu diesem Zeitpunkt aufschieben soll. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen, ob das frühe oder spätere Beten vorzuziehen ist, und berücksichtigen dabei die Umstände und die Erleichterung für die Gemeinschaft.
- Verrichte das ‘Isha-Gebet innerhalb seiner festgelegten Zeit und schiebe es nicht so lange auf, dass du Gefahr läufst, es zu versäumen.
- Berücksichtige bei der Wahl eines späteren Gebetszeitpunkts die Umstände und die Erleichterung für diejenigen, die gemeinsam beten.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, dass der Prophet ﷺ das ‘Isha-Gebet manchmal aufschob, und verdeutlicht damit den Spielraum innerhalb seiner Gebetszeit.
Sunan Abi Dawud · #421 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Zeit des Nachtgebets und hilft, verschiedene Gebetspraktiken im Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.