Sunan Abi Dawud, Hadith 4180
Überliefert von Ammar ibn Yasir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Al‑Hasan ibn Abu al‑Hasanالْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ
- 6Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ تَقْرَبُهُمُ الْمَلاَئِكَةُ جِيفَةُ الْكَافِرِ وَالْمُتَضَمِّخُ بِالْخَلُوقِ وَالْجُنُبُ إِلاَّ أَنْ يَتَوَضَّأَ " .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbdallāh al-Uwaisī berichtete uns, Sulaimān ibn Bilāl berichtete uns, von Thaur ibn Zaid, von al-Hasan ibn Abī al-Hasan, von ʿAmmār ibn Yāsir, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Drei werden von den Engeln nicht genähert: der Leichnam eines Ungläubigen, jemand, der sich mit Chalūq parfümiert, und der Junub (Person in großer ritueller Unreinheit), es sei denn, er vollzieht die Gebetswaschung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith nennt drei Situationen, in denen sich Engel nicht nähern.
Ein Duftstoff oder Parfüm, dessen kennzeichnender Bestandteil Safran ist.
Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung erfordert.
Wudu, die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.
Gelehrte erklären, dass die Erwähnung der Engel dazu anregt, Reinheit und Gottesdienst zu achten. Die Ausnahme für eine Person im Zustand der Junub lehrt, dass Wudu diesen Zustand erleichtert, die Ganzkörperwaschung aber nicht ersetzt, wenn diese verpflichtend ist. Die Passage über Khaluq wird üblicherweise als Missbilligung der Verwendung dieses bestimmten Duftstoffs verstanden, nicht als allgemeines Verbot von Parfüm. Die genaue Anwendung hängt von der Auslegung des Textes und den weiteren Belegen ab.
- Verrichte Wudu, wenn du dich im Zustand der Junub befindest und die Ganzkörperwaschung noch nicht vorgenommen hast.
- Achte auf rituelle Reinheit, besonders wenn du dich auf das Gebet vorbereitest.
- Verwende die besondere Warnung vor Khaluq nicht als Grund, sämtliches Parfüm abzulehnen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Haarpflege und bietet einen Kontext für die Aufmerksamkeit gegenüber der persönlichen Pflege.
Sunan Abi Dawud · #4162 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt, dass der Prophet ﷺ Parfüm verwendete, und hilft, die Aussage über Khaluq vom Parfümgebrauch allgemein abzugrenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.