Haare kämmen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 4181

Überliefert von Al-Walid ibn Uqbah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Haare kämmen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Walid ibn Uqbah

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ جَعَلَ أَهْلُ مَكَّةَ يَأْتُونَهُ بِصِبْيَانِهِمْ فَيَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ وَيَمْسَحُ رُءُوسَهُمْ قَالَ فَجِيءَ بِي إِلَيْهِ وَأَنَا مُخَلَّقٌ فَلَمْ يَمَسَّنِي مِنْ أَجْلِ الْخَلُوقِ ‏.‏

Übersetzung

Ayyub ibn Muhammad ar-Raqqi berichtete uns, Umar ibn Ayyub berichtete uns, von Dscha'far ibn Burqan, von Thabit ibn al-Haddschadsch, von Abdullah al-Hamdani, von al-Walid ibn Uqba, der sagte: Als der Prophet Allahs ﷺ Mekka eroberte, brachten die Leute von Mekka ihre Kinder zu ihm, damit er für sie um Segen bittet und über ihre Köpfe streicht. Er sagte:

„Ich wurde ebenfalls zu ihm gebracht, war jedoch mit Chaluk gesalbt, und so berührte er mich wegen des Chaluk nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung beschreibt ein Kind, das wegen eines Duftstoffs nicht berührt wurde.

Begriffe erklärt
Khaluq

Ein Duftstoff oder Parfüm, üblicherweise mit einer auffälligen Farbe.

Um Segen bitten

Allah um Gutes und Segen für jemanden bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette sehr schwach ist, stützen klassische Gelehrte darauf kein eigenständiges Rechtsurteil über das Berühren von Kindern oder die Verwendung von Duftstoffen. Die beschriebene Handlung kann höchstens als überlieferter Bericht gelesen werden; Regeln zu Parfüm und Umgangsformen zwischen den Geschlechtern müssen durch zuverlässige Texte und allgemeine Rechtsgrundsätze belegt werden.

Lehren für heute
  1. Vermitteln Sie Kindern schon früh sorgfältige Gewohnheiten bei der Körperpflege und im Umgang mit Duftstoffen.
  2. Leiten Sie religiöse Regeln zum Berühren oder zu Parfüm nicht allein aus dieser sehr schwachen Überlieferung ab.
  3. Bitten Sie Allah um Segen für Kinder und behandeln Sie sie fürsorglich und freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.