Sunan Abi Dawud, Hadith 4182
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, Salm al-Alawi berichtete uns von Anas ibn Malik, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam, der Spuren von Gelbheit (Safran) an sich hatte. Der Prophet ﷺ konfrontierte jemanden selten direkt mit etwas, das er missbilligte. Als der Mann hinausgegangen war, sagte er:
„Wenn ihr diesem Mann doch nur befohlen hättet, dies abzuwaschen!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ zog es vor, jemanden behutsam zu korrigieren, statt ihn direkt bloßzustellen.
Eine Pflanze, deren gelber Farbstoff hier Spuren auf der Kleidung oder am Körper hinterließ.
Jemanden persönlich auf eine Weise ansprechen, die ihn beschämen kann.
Gelehrte betonen, dass Ermahnungen mit Weisheit und Sanftmut erfolgen sollten und dass es zum guten Umgang gehört, öffentliche Demütigung zu vermeiden. Dieser schwache Bericht ist für sich allein kein Beleg für eine Rechtsnorm; solche allgemeinen Verhaltensgrundsätze werden durch starke Überlieferungen und die umfassendere prophetische Lehre gestützt. Die genaue rechtliche Bewertung von Safran unterscheidet sich je nach Kontext und Person und lässt sich nicht allein aus diesem Text ableiten.
- Sprechen Sie jemanden, wenn es angebracht ist, unter vier Augen auf einen Fehler an, damit Sie ihn nicht unnötig bloßstellen.
- Geben Sie freundlich und konkret Rat und achten Sie dabei auf die Wirkung Ihrer Worte.
- Stützen Sie religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege, nicht allein auf diesen schwachen Bericht.
Dieser Sahih-Bericht beschreibt Eigenschaften des Propheten ﷺ, darunter, dass er weder grobe noch obszöne Sprache gebrauchte.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht gibt Hinweise zum Verhalten in öffentlichen Räumen und zeigt, dass andere nicht beeinträchtigt werden dürfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.