Sunan Abi Dawud, Hadith 420
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Mansur, von al-Hakam, von Nafi’, von Abdullah ibn Umar, der sagte: In einer Nacht warteten wir auf den Gesandten Allahs ﷺ zum Ischa-Gebet. Er kam zu uns heraus, als ein Drittel der Nacht vergangen war oder danach, und wir wussten nicht, ob ihn etwas beschäftigt hatte oder ein anderer Grund vorlag. Als er herauskam, sagte er:
„Wartet ihr auf dieses Gebet? Wenn es meiner Gemeinschaft nicht zur Last fallen würde, hätte ich mit ihnen zu dieser Stunde gebetet.“ Daraufhin befahl er dem Muezzin, die Iqama für das Gebet auszurufen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schob das ‘Ischa-Gebet hinaus, ersparte seiner Gemeinschaft jedoch unnötige Belastungen.
Das verpflichtende Abendgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Gemeinschaftsgebets gesprochen wird.
Ein späterer Zeitpunkt am Abend; die genaue Dauer hängt von der Länge der Nacht ab.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll sein kann, das ‘Ischa-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit hinauszuschieben, sofern dies die Gemeinschaft nicht belastet. Der Prophet ﷺ entschied sich für Erleichterung und nahm Rücksicht auf diejenigen, die hinter ihm beteten. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und anderer Überlieferungen die bevorzugte Zeit für das ‘Ischa-Gebet; bei der praktischen Abwägung sind die Umstände der Gemeinschaft zu berücksichtigen.
- Schiebe ein Gebet nicht so hinaus, dass dadurch anderen unnötige Belastungen entstehen.
- Berücksichtige beim gemeinsamen Gottesdienst die Möglichkeiten und Umstände der Anwesenden.
- Wenn dir der Grund für eine Verzögerung unklar ist, frage nicht sofort danach, sondern bleibe respektvoll.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Hinausschieben des ‘Ischa-Gebets und hilft, die Wahl des Zeitpunkts einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #419 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt vom Gebet und bietet zusätzlichen Kontext zur Rücksichtnahme auf die Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.