Sunan Abi Dawud, Hadith 421
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Amr ibn Uthman al-Himsi berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Hariz berichtete uns, von Raschid ibn Sa'd, von Asim ibn Humayd as-Sakuni, dass er Mu'adh ibn Dschabal sagen hörte: Wir warteten auf den Propheten ﷺ zum Nachtgebet, doch er verzögerte es so lange, bis manche dachten, er würde nicht mehr herauskommen, und einige von uns sagten, er habe bereits gebetet. Während wir in diesem Zustand waren, kam der Prophet ﷺ heraus. Sie sagten zu ihm, was sie gesagt hatten, worauf er zu ihnen sprach:
„Verrichtet dieses Gebet bei Dunkelheit, denn dadurch seid ihr vor allen anderen Völkern ausgezeichnet worden, und kein Volk vor euch hat dieses Gebet verrichtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Nachtgebet zeichnet die Gemeinschaft aus; es ist verdienstvoll, es bis zur Dunkelheit aufzuschieben.
Eine Bezeichnung für das Nachtgebet, das Ischa-Gebet; hier ist gemeint, es zu verrichten, wenn es dunkel ist.
Das Ischa-Gebet nicht unmittelbar nach Beginn seiner Zeit, sondern später verrichten, solange es innerhalb der vorgeschriebenen Zeit bleibt.
Gelehrte schließen daraus, dass es verdienstvoll sein kann, das Ischa-Gebet bis zur Dunkelheit aufzuschieben. Auch andere Überlieferungen und die Umstände der Gemeinschaft sind zu berücksichtigen: Das Aufschieben soll weder dazu ermutigen, Menschen zu belasten, noch dazu, das Gebet außerhalb seiner Zeit zu verrichten. Deshalb behandeln die Rechtsschulen sowohl die Vorzugswürdigkeit des Aufschiebens als auch die Bedeutung von Erleichterung und Gemeinschaftsgebet.
- Verrichte das Ischa-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit und berücksichtige beim Aufschieben, was für deine Familie oder Gemeinschaft zumutbar ist.
- Mache den besonderen Vorzug eines Gebetszeitpunkts nicht zum Grund, andere unnötig lange warten zu lassen.
- Plane deinen Abend so, dass du das Nachtgebet aufmerksam und rechtzeitig verrichten kannst.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Zeitpunkt des Nachtgebets und hilft, die Empfehlung zum Aufschieben in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #420 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt Menschen, die auf ein Nachtgebet warteten, und steht mit dem Zeitpunkt und dem gemeinsamen Verrichten des Ischa-Gebets in Verbindung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.