Sunan Abi Dawud, Hadith 4197
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي الْمُغِيرَةُ، قَالَتْ وَأَنْتَ يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ وَلَكَ قَرْنَانِ أَوْ قُصَّتَانِ فَمَسَحَ رَأْسَكَ وَبَرَّكَ عَلَيْكَ وَقَالَ " احْلِقُوا هَذَيْنِ أَوْ قُصُّوهُمَا فَإِنَّ هَذَا زِيُّ الْيَهُودِ " .
Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Al-Hajjaj ibn Hassan berichtete uns: Wir traten bei Anas ibn Malik ein und meine Schwester Al-Mughirah erzählte mir: Du warst damals ein Junge und hattest zwei Haarsträhnen. Da strich er über deinen Kopf, sprach einen Segenswunsch für dich aus und sagte:
„Rasiert diese beiden ab oder kürzt sie, denn dies ist die Tracht der Juden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas ließ einem Jungen zwei Haarsträhnen wegen ihres auffälligen Stils kürzen.
Zwei getrennte Haarbüschel, die auf dem Kopf stehen blieben.
Eine auffällige Art, das Haar zu tragen.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung wegen ihrer schwachen Kette zurückhaltend. Sie kann daher nicht für sich allein als Beleg für ein allgemeines Verbot einer bestimmten Frisur oder der Nachahmung anderer dienen. Für die Haarpflege ist die stärkere Orientierung die authentische Überlieferung zum Verbot von qazaʿ: Teile des Kopfes zu rasieren und andere unberührt zu lassen. Ob dies auf einen bestimmten Stil zutrifft, hängt von dessen Bedeutung und Kontext ab.
- Wähle eine gepflegte Frisur und vermeide es, nur einen Teil des Kopfes zu rasieren.
- Leite aus einer schwachen Überlieferung kein allgemeines religiöses Verbot ab, wenn es nicht durch zuverlässige Belege gestützt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.