Sahih al-Bukhari, Hadith 5920
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا. فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ. قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا.
Muhammad berichtete mir: Machlad teilte mir mit: Ibn Dschuraidsch teilte mir mit: Ubaidullah ibn Hafs teilte mir mit, dass Umar ibn Nafi‘ ihm berichtet habe, von Nafi‘, dem Freigelassenen Abdullahs, dass dieser Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ das Qaza‘ verbieten.“ Ubaidullah sagte: „Ich fragte: ‚Was ist Qaza‘?‘“ Ubaidullah zeigte auf seinen Kopf, um es uns zu verdeutlichen, und fügte hinzu: „Nafi‘ sagte: ‚Es ist, wenn der Kopf eines Jungen rasiert wird, wobei hier ein Haarbüschel stehen gelassen wird, und dort und dort.‘“ Dabei zeigte Ubaidullah auf seine Stirn und die Seiten seines Kopfes. Ubaidullah wurde gefragt: „Gilt dies für Mädchen und Jungen gleichermaßen?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht; so hat Nafi‘ gesagt: ‚für den Jungen‘.“ Ubaidullah fuhr fort: „Ich fragte ihn erneut und er sagte: ‚Was das Stehenlassen von Haar an den Schläfen und am Hinterkopf des Jungen betrifft, so ist daran nichts auszusetzen. Aber Qaza‘ ist, wenn auf der Stirn Haar stehen gelassen wird, während der Rest des Kopfes kahl ist, oder ebenso auf dieser und jener Seite des Kopfes.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Qazaʿ: Teile des Kopfes zu rasieren und an anderen Stellen Haare stehen zu lassen.
Eine Frisur, bei der Teile des Kopfes rasiert werden, während an anderen Stellen Haarbüschel stehen bleiben.
Die Bereiche an beiden Seiten des Kopfes zwischen den Schläfen und den Ohren.
Klassische Gelehrte erklären Qazaʿ hier als das Rasieren bestimmter Teile des Kopfes, während an anderen Stellen Haare stehen bleiben. Die Erläuterung in der Überlieferung unterscheidet solche vereinzelten Haarbüschel davon, Haare an den Schläfen oder im Nacken stehen zu lassen; Letzteres ist hier für Jungen erlaubt. Die Gelehrten erörtern die genaue Anwendung und rechtliche Einordnung anhand der Form der Frisur und der übrigen Belege. Der Text erwähnt einen Jungen; Ubaydullah sagt, er wisse nicht, ob die Aussage auch für Mädchen gilt.
- Wenn bei einer Frisur Teile kahl rasiert bleiben und andernorts einzelne Haarbüschel stehen, wählen Sie eine gleichmäßige Form, die Qazaʿ vermeidet.
- Erklären Sie Kindern ruhig, dass Körperpflege kein auffällig ungleichmäßiges Rasieren des Kopfes erfordert.
- Unterscheiden Sie bei der religiösen Beurteilung das beschriebene Qazaʿ davon, Haare an den Schläfen oder im Nacken stehen zu lassen.
Diese Überlieferung gehört ebenfalls zu den Richtlinien für das äußere Erscheinungsbild und hilft, das Thema Frisuren im Zusammenhang mit den Kapiteln über Kleidung und Körperpflege einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #5919 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht in Sahih al-Bukhari unmittelbar neben diesem Hadith und behandelt ebenfalls Regeln zur Haarpflege.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.