Sunan Abi Dawud, Hadith 422
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ " خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ " . فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Musaddad berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Dawud ibn Abi Hind berichtete uns, von Abu Nadra, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Wir verrichteten das Nachtgebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ, und er kam erst heraus, als etwa die Hälfte der Nacht vergangen war. Er sagte dann:
„Nehmt eure Plätze ein.“ Wir nahmen unsere Plätze ein, und er sagte: „Die Menschen haben bereits gebetet und sich schlafen gelegt, doch ihr befindet euch weiterhin im Gebet, solange ihr auf das Gebet wartet. Wenn es nicht wegen der Schwäche der Schwachen und der Krankheit der Kranken wäre, hätte ich dieses Gebet bis zur Mitte der Nacht hinausgeschoben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer auf das Gebet wartet, gilt als jemand, der betet.
Eine Bezeichnung für das ‘Ischa-Gebet, das Nachtgebet.
Der Zeitpunkt in der Mitte der Nacht; der Prophet ﷺ nennt ihn als Zeitpunkt, zu dem er das Gebet gern aufgeschoben hätte.
Wer nach einem Gebet auf das nächste wartet, erhält den Lohn des Gebets, solange er wartet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verdienstvoll sein kann, das ‘Ischa-Gebet auf einen späteren Zeitpunkt in der Nacht zu verschieben, sofern dies die Gemeinschaft nicht übermäßig belastet. Der Prophet ﷺ nahm Rücksicht auf Kranke und Menschen mit körperlichen Schwierigkeiten; deshalb ist es wichtig, der Gemeinschaft Erleichterung zu verschaffen. Auch das Warten auf das Gebet gilt als Gottesdienst. Die Rechtsschulen erörtern den vorzugswürdigen Zeitpunkt des ‘Ischa-Gebets unter Berücksichtigung der Umstände und der Vermeidung unnötiger Härten.
- Kommen Sie rechtzeitig zur Moschee und nutzen Sie die Wartezeit für Besinnung, Bittgebete und das Gedenken Allahs.
- Berücksichtigen Sie bei der Planung eines Gemeinschaftsgebets Kranke, ältere Menschen und andere, denen ein spätes Gebet schwerfällt.
- Achten Sie bei der Wahl des Gebetszeitpunkts sowohl auf den Vorzug als auch auf die Erleichterung für die Gemeinschaft.
Auch diese Überlieferung handelt vom Warten auf das ‘Ischa-Gebet und hebt den Vorzug dieses Wartens hervor.
Sunan Abi Dawud · #421 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt ebenfalls den Zeitpunkt des ‘Ischa-Gebets und ergänzt die Erörterung seiner Verschiebung.
Sunan Abi Dawud · #423 (Sahih)Diese von Aischa überlieferte Aussage behandelt ebenfalls das Aufschieben des Nachtgebets.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.